Чайковский — Maurice Ernst

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Maurice Ernst (только по-английски)
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4951a
Где хранится автограф
Parkville (Australia): AUS-PVgm (517–1)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Maurice Ernst, 15/27 июня 1893 г. (письмо 4951a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 10 (2003), p. 84 (includes German translation, p. 85).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Maurice Ernst, 15/27 июня 1893 г. (письмо 4951a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 10 (2003), p. 84 (includes German translation, p. 85).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4951a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Maurice Ernst, 15/27 июня 1893 г. (письмо 4951a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 10 (2003), p. 84 (includes German translation, p. 85).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4951a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Paris
15. Juin 1893

Cher Monsieur! Votre lettre m'est arrivée au moment de mon départ pour Paris et ce n'est que d'ici que je puis Vous répondre. Je ne saurais vraiment comment Vous satisfaire quant à la question du meilleur livre qui traite de moi. Je crois qu'il n'y en à aucun, excepté les dictionnaires comme par exemple celui du docteur de Hambourg (j'oublie en ce moment le nom)...! Du reste je verrai ici, si j'ai le temps, mon éditeur M[onsieu]r Mackar; je crois qu'il a une brochure qui me concerne. Mais comme je suis très pressé et que peut-être je ne le verrai pas, voulez avoir l'obligeance de lui écrire à l'adresse 22 Passage des Panoramas, Paris.

Sur ce permettez, cher Monsieur, de Vous remercier pour l'attention que Vous voulez bien me témoigner et croire à mes meilleurs sentiments!

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Париж
15 июня 1893

Дорогой господин! Ваше письмо пришло ко мне в момент моего отъезда в Париж, и только отсюда я могу Вам ответить. Право, не знаю, как удовлетворить Вас в вопросе о лучшей книге, где говорится обо мне. Думаю, что таковой нет, кроме словарей, как, например, словарь гамбургского доктора (забыл сейчас имя)...! Впрочем, я увижу здесь, если будет время, моего издателя г[осподи]на Макара; кажется, у него есть брошюра, которая меня касается. Но так как я очень тороплюсь и, может быть, его не увижу, будьте так добры написать ему по адресу 22, Passage des Panoramas, Paris.

Засим позвольте, дорогой господин, поблагодарить Вас за внимание, которое Вы соблаговолите мне оказывать, и верьте моим лучшим чувствам!

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ЛондонПарижГранкиноЛондонПарижГранкино
  1. ДоЛондон14 июня 1893 г.
  2. ЗдесьПариж15 июня – 27 июня 1893 г.
  3. ПослеГранкино1 июля – 15 июля 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 10 (2003), p. 84 (includes German translation, p. 85)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).