Чайковский — Alfred Hipkins

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Alfred Hipkins (только по-английски)
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4882
Где хранится автограф
Нью-Йорк: Библиотека и музей Моргана (MFC T249.H667)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Alfred Hipkins, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4882). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4882/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 56–57.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Alfred Hipkins, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4882).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4882/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 56–57.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4882,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Alfred Hipkins, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4882)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 56–57.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4882/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Klin, prés Moscou
4/16 Mars 1893

Monsieur! Les droits de publication sur presque toutes mes compositions (entre autres celle dont il s'agit) appartiennent à mon éditeur original M[onsieu]r P. I. Jurgenson. C'est dons à lui et non à moi de donner l'autorisation que Vous désirez. Mais une convention littéraire-musicale n'existe pas entre l'Angleterre et la Russie, — je ne crois pas que Vous avez besoin de mon assentiment ni de celui de P. I. Jurgenson.

Moralement je n'ai rien contre Votre désir de venir en aide á une famille éprouvée par le malheur.

Recevez l'assurance de mes meilleurs sentiments.

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
4/16 марта 1893

Милостивый государь! Права издания почти всех моих сочинений (в том числе и того, о котором идёт речь) принадлежат моему издателю-первособственнику г[осподи]ну П. И. Юргенсону. Стало быть, давать желаемое Вами разрешение надлежит ему, а не мне. Но литературно-музыкальной конвенции между Англией и Россией не существует, — не думаю, чтобы Вам было нужно моё согласие или согласие П. И. Юргенсона.

Нравственно я ничего не имею против Вашего желания прийти на помощь семье, постигнутой несчастьем.

Примите уверение в моих лучших чувствах.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква14 марта 1893 г.
  2. ЗдесьКлин16 марта 1893 г.
  3. ПослеМосква19 марта – 22 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 56–57
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter of 27 February/11 March 1893, now preserved in the Klin House-Museum, in which Alfred Hipkins asked permission to print an arrangement for cello and piano of Tchaikovsky's Chant sans paroles (No. 3 of the Souvenir de Hapsal, Op. 2). The arrangement was made by the Belgian violinist Gustave Liboton, who had recently died, with the intention that proceeds from the edition should be given to his family. Although Hipkins indicated that the London publishing firm Novello had agreed to print Liboton's arrangement, no copies have yet come to light.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).