Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4922
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 28, л. 26–27)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 апреля / 9 мая 1893 г. (письмо 4922). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4922/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 87–88.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 апреля / 9 мая 1893 г. (письмо 4922).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4922/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 87–88.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4922,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 27 апреля / 9 мая 1893 г. (письмо 4922)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 87–88.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4922/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

27 апр[еля]

Да будет тебе известно, многоуважаемый Алексей Иванович, что я приеду не ранее воскресенья и всего на 2 дня, т. е. во вторник вечером уеду в Петербург. Завтра еду в Нижний, в субботу буду в Москве по разным делам.

До свиданья! Катерине Яковлевне, Михаилу Ивановичу и Егору Алексеевичу кланяюсь.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

27 April

This is to inform you, most respected Aleksey Ivanovich, that I'll be arriving no earlier than Sunday and for only 2 days, i.e. on Tuesday evening I will be leaving for Petersburg. I'm going to Nizhny tomorrow [1], and on Saturday I shall be in Moscow for various matters.

Until we meet! I bow to Katerina Yakovlevna, Mikhail Ivanovich and Yegor Alekseyevich.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинМоскваКлинМосква
  1. ДоКлин17 апреля – 2 мая 1893 г.
  2. ЗдесьМосква4 мая – 14 мая 1893 г.
  3. ПослеКлин15 мая – 17 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 87–88
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky left for Nizhny Novgorod on 28 April/10 May to visit his brother Anatoly, who had just been made Governor-General of the city.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).