Чайковский — И. И. Слатин

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Илья Ильич Слатин
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4920
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 364)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Илья Ильич Слатин, 20 апреля / 2 мая 1893 г. (письмо 4920). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4920/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 86.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Илья Ильич Слатин, 20 апреля / 2 мая 1893 г. (письмо 4920).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4920/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 86.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4920,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Илья Ильич Слатин, 20 апреля / 2 мая 1893 г. (письмо 4920)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 86.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4920/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

20 апр[еля] [18]93 г[ода]

Дорогой друг Илья Ильич! Вероятно, твоё письмо от 16-го встретилось на дороге с моим, в коем я писал уже о фотографиях. На всякий случай ещё раз прошу тебя заказать 6 дюжин (по 10 р[ублей] сер[ебром]) кабинетных; 2 дюжины будуарных и 2 больших портрета. Обнимаю тебя крепко. Серафиме Васильевне усердно кланяюсь.

П. Чайковский

Английский перевод

20 April 1893

Ilya Ilyich! Your letter of the 16th probably crossed with mine [1], in which I'd written to you about the photographs. In any case, might I prevail upon you again to order 6 dozen (at 10 silver rubles) cabinets; 2 dozen boudoirs and 2 large portraits. I embrace you tightly. Bow earnestly to Serafima Vasilyevna.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург9 апреля 1893 г.
  2. ЗдесьКлин17 апреля – 2 мая 1893 г.
  3. ПослеМосква4 мая – 14 мая 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 86
Примечания (на английском)
  1. Letter 4918 to Ilya Slatin, 15/27 April 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).