Чайковский — Д. М. Ратгауз

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Даниил Максимович Ратгауз
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4927
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Даниил Максимович Ратгауз, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4927). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4927/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 91 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Даниил Максимович Ратгауз, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4927).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4927/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 91 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4927,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Даниил Максимович Ратгауз, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4927)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 91 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4927/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Клин
5 мая 1893 г[ода]

Спешу Вас уведомить, что только что написал шесть романсов на Ваши стихотворения. В непродолжительном времени они будут напечатаны.

Мне бы хотелось иметь Вашу карточку. Если Вы пришлёте мне таковую, то я вышлю Вам свою. Сегодня вечером уезжаю ненадолго в Лондон и Кембридж, вернусь в начале июня.

Английский перевод

Klin
5 May 1893

I am hastening to inform you know that I have just written six romances on your verses. They will be printed in the near future [1].

I should like to have your photograph. Were you to send me such, then I shall send you mine. Tonight I am leaving for a short while for London and Cambridge, returning in early June.

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 мая – 14 мая 1893 г.
  2. ЗдесьКлин15 мая – 17 мая 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург18 мая – 24 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Новости дня (5 October 1894) (abridged)
  • Голос Москвы (25 October 1911) (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 91 (abridged)
Примечания (на английском)
  1. The Six Romances, Op. 73 were published by Jurgenson in July 1893.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).