To Danyl Ratgauz

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Danyl Ratgauz
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4927
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Danyl Ratgauz, 5/17 May 1893 (Letter 4927). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4927/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 91 (abridged).

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Danyl Ratgauz, 5/17 May 1893 (Letter 4927).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4927/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 91 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4927,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Danyl Ratgauz, 5/17 May 1893 (Letter 4927)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 91 (abridged).},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4927/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Клин
5 мая 1893 г[ода]

Спешу Вас уведомить, что только что написал шесть романсов на Ваши стихотворения. В непродолжительном времени они будут напечатаны.

Мне бы хотелось иметь Вашу карточку. Если Вы пришлёте мне таковую, то я вышлю Вам свою. Сегодня вечером уезжаю ненадолго в Лондон и Кембридж, вернусь в начале июня.

English translation

Klin
5 May 1893

I am hastening to inform you know that I have just written six romances on your verses. They will be printed in the near future [1].

I should like to have your photograph. Were you to send me such, then I shall send you mine. Tonight I am leaving for a short while for London and Cambridge, returning in early June.

What to listen to

Around this letter

MoscowKlinSaint PetersburgMoscowKlinSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow4 May – 14 May 1893
  2. HereKlin15 May – 17 May 1893
  3. AfterSaint Petersburg18 May – 24 May 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Новости дня (5 October 1894) (abridged)
  • Голос Москвы (25 October 1911) (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 91 (abridged)

Notes

  1. The Six Romances, Op. 73 were published by Jurgenson in July 1893.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).