Чайковский — А. П. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Андрей Петрович Чайковский
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4928
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 420)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4928). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4928/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 92.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4928).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4928/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 92.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4928,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 5/17 мая 1893 г. (письмо 4928)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 92.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4928/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 мая
Клин

Голубчик Андрюша! Я на основании твоих слов, что нужно всего 3 колена, не написал Trio для марша. Теперь, узнав, что оно нужно, спешу послать. Крепко обнимаю тебя.

П. Чайковский

Прости, что мало пишу, — тороплюсь, сейчас уезжаю.

Английский перевод

5 May
Klin

Golubchik Andryusha! Going by your words that there just need to be 3 sections in all I didn't write a Trio for the march [1]. Now I know that it's required I'm hurrying to send it to you. I embrace you warmly.

P. Tchaikovsky

I'm sorry to write so little: I'm in rush, about to leave [2].

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинСанкт-ПетербургМоскваКлинСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 мая – 14 мая 1893 г.
  2. ЗдесьКлин15 мая – 17 мая 1893 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург18 мая – 24 мая 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 92
Примечания (на английском)
  1. The Military March, which Tchaikovsky had written at the request of his cousin on 25 March/6 April 1893. See Letter 4903 to Andrey Tchaikovsky, 25 March/6 April 1893.

  2. Tchaikovsky left Klin for Saint Petersburg later that day.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).