Чайковский — Е. М. Липпорт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Елизавета Михайловна Липпорт
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4819a
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 30, л. 17, 19, 21)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Елизавета Михайловна Липпорт, 1893 (письмо 4819a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4819a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Елизавета Михайловна Липпорт, 1893 (письмо 4819a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4819a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4819a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Елизавета Михайловна Липпорт, 1893 (письмо 4819a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4819a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Милая Лили! Посылаю Вам пять билетов. Распорядитесь ими, как знаете. Пошлите Ольховским, Ив[ану] Михайловичу, а если сами пойдёте, то тем лучше.

Ваш, П. Чайковский

Английский перевод

Lili! I'm sending you five tickets [1] for you to use as intended. Send some to the Olkhovskys and Ivan Mikahylovich [2], and if you go yourself then so much the better.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 260
Примечания (на английском)
  1. The editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981) suggest that these tickets could have been for the premieres of the opera Iolanta and the ballet The Nutcracker on 6/18 December 1892, or the Symphony No. 6 on 16/28 October 1893.

  2. Ivan Mikhaylovich Lipport, brother of Yelizaveta Tchaikovskaya.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).