Чайковский — А. П. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Андрей Петрович Чайковский
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4884
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 418)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4884). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4884/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 58.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4884).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4884/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 58.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4884,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Андрей Петрович Чайковский, 4/16 марта 1893 г. (письмо 4884)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 58.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4884/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

4 марта 1893 г[ода]
Клин

Голубчик Андрей! Письмо твоё застало меня за минуту до отъезда в Москву и Харьков, где мне предстоит дирижировать концертами. Вернусь я на шестой неделе и — даю тебе честное слово — сейчас же исполню твою просьбу. Спасибо за милое письмо и извещение о своём житье-бытье. Мне давно уже хочется навестить тебя и не раз об этом был разговор с Аней, — да всё как-то не приходилось, но в более или менее близком будущем я непременно исполню это желание. А покамест посылаю тебе и твоей семье тысячу приветствий.

Крепко обнимаю,

Твой П. Чайковский

В конце шестой недели марш пришлю.

Английский перевод

4 March 1893
Klin

Golubchik Andrey! Your letter has caught me just as I am about to leave for Moscow and Kharkov, where I'm due to conduct some concerts. When I return in six weeks — I give you my word of honour — I'll immediately carry out your request. Thank you for your nice letter and for the information about the events in your life. I've long wanted to visit you, and have discussed this more than once with Anya — yet somehow it has never happened, but more or less in the near future I will certainly fulfil this wish. And in the meantime I send you and your family a thousand salutations.

I embrace you warmly.

Yours P. Tchaikovsky

You'll have the march in six weeks [1].

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваКлинМоскваКлин
  1. ДоМосква14 марта 1893 г.
  2. ЗдесьКлин16 марта 1893 г.
  3. ПослеМосква19 марта – 22 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 58
Примечания (на английском)
  1. In a letter of 28 February/12 March 1893, Andrey Tchaikovsky asked the composer to write a march for the infantry regiment of which he was the commander, explaining that "There should be three sections in all, with something melodic and increasingly noisy". Tchaikovsky wrote the Military March on 24 March/5 April, and added a trio on 5/17 May 1893 (see Letter 4903, 25 March/6 April 1893, and Letter 4928, 5/17 May 1893, to Andrey Tchaikovsky.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).