Чайковский — Willem Kes

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Willem Kes (только по-английски)
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
5063
Где хранится автограф
Амстердам
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Willem Kes, 19/31 октября 1893 г. (письмо 5063). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5063/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 206.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Willem Kes, 19/31 октября 1893 г. (письмо 5063).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5063/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 206.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5063,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Willem Kes, 19/31 октября 1893 г. (письмо 5063)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 206.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5063/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

19/31 Octobre 18]93

Cher Monsieur! Veuillez de grâce m'excuser de ce que j'ai tant tardé à Vous répondre. Différentes raisons m'ont jusqu'à présent empêché de Vous donner une réponse plus or moins sûre. Je crois maintenant pouvoir permettre de venir vers le commencement de Mars à Amsterdam. Vous me préviendrez, n'est ce pas, cher Monsieur, de la date exacte du concert quelques semaines avant.

En attendant que j'aie l'extrème plaisir de Vous serrer la main, veuillez agréer l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

19/31 октября 18]93

Дорогой господин! Благоволите, ради Бога, извинить меня за то, что я так долго медлил с ответом. Разные причины до сих пор мешали мне дать Вам более или менее верный ответ. Теперь я думаю, что могу позволить себе приехать к началу марта в Амстердам. Вы предупредите меня, не правда ли, дорогой господин, о точной дате концерта за несколько недель.

В ожидании чрезвычайного удовольствия пожать Вам руку благоволите принять выражение моих лучших чувств.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква20 октября 1893 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург30 октября – 2 ноября 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 89–90
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 206
Примечания (на английском)
  1. Willem Kes's letter of invitation to Tchaikovsky has not survived.

  2. Owing to Tchaikovsky's death on 25 October/6 November 1893 his planned visit to Amsterdam never took place.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).