Чайковский — Г. Э. Конюс

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Георгий Эдуардович Конюс
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
5060
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Георгий Эдуардович Конюс, 18/30 октября 1893 г. (письмо 5060). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5060/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 203.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Георгий Эдуардович Конюс, 18/30 октября 1893 г. (письмо 5060).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5060/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 203.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5060,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Георгий Эдуардович Конюс, 18/30 октября 1893 г. (письмо 5060)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 203.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/5060/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 окт[ября]

Друг Георгий! Позаботьтесь, чтобы по возможности немедленно в Петербург, в консерваторию, были посланы хоровые голоса финала сюиты. Директор Иогансен ужасно заинтересован этим детским хором и желал бы поскорее им заняться.

Обнимаю,

П. Чайковский

Английский перевод

18 October

Dear Georgy! Could you ensure without delay that the choral parts for the finale of the suite [1] are sent to the conservatory in Petersburg. The director, Johansen [2], is terribly interested in this children's chorus, and should like to do it as quickly as possible.

I hug you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква20 октября 1893 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург30 октября – 2 ноября 1893 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 646
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 203
Примечания (на английском)
  1. The suite Scènes enfantines (Из детской жизни), Op. 1, by Georgy Konyus.

  2. Yuly Ivanovich Johansen (Iogansen) (1826–1904), director of the Saint Petersburg Conservatory from 1891 to 1897.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).