To Georgy Konyus

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Georgy Konyus
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
5060
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Georgy Konyus, 18/30 October 1893 (Letter 5060). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/5060/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 203.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Georgy Konyus, 18/30 October 1893 (Letter 5060).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/5060/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 203.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-5060,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Georgy Konyus, 18/30 October 1893 (Letter 5060)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 203.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/5060/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 окт[ября]

Друг Георгий! Позаботьтесь, чтобы по возможности немедленно в Петербург, в консерваторию, были посланы хоровые голоса финала сюиты. Директор Иогансен ужасно заинтересован этим детским хором и желал бы поскорее им заняться.

Обнимаю,

П. Чайковский

English translation

18 October

Dear Georgy! Could you ensure without delay that the choral parts for the finale of the suite [1] are sent to the conservatory in Petersburg. The director, Johansen [2], is terribly interested in this children's chorus, and should like to do it as quickly as possible.

I hug you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeMoscow20 October 1893
  2. HereSaint Petersburg30 October – 2 November 1893

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 646
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 203

Notes

  1. The suite Scènes enfantines (Из детской жизни), Op. 1, by Georgy Konyus.

  2. Yuly Ivanovich Johansen (Iogansen) (1826–1904), director of the Saint Petersburg Conservatory from 1891 to 1897.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).