Чайковский — А. Ф. Картавов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Фёдорович Картавов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
4868
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 204)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Фёдорович Картавов, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4868). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4868/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 45–46.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Фёдорович Картавов, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4868).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4868/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 45–46.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4868,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Фёдорович Картавов, 16/28 февраля 1893 г. (письмо 4868)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 45–46.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4868/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Москва
16 февр[аля] [18]93 г[ода]

Многоуважаемый Алексей Фёдорович! Позвольте с наилучшей стороны рекомендовать Вам певицу г[оспо]жу Политову, которая желала бы войти в состав управляемой Вами оперной труппы. Премного обяжете, если относитесь к ней с сочувствием.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

Moscow
16 February 1893

Aleksey Fyodorovich! Permit me to recommend to you with the greatest respect Mrs Politova [1], who desires to join the opera company that you manage. I should be inordinately obliged if you would treat her with sympathy.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КлинМоскваКлинМосква
  1. ДоКлин15 февраля – 23 февраля 1893 г.
  2. ЗдесьМосква28 февраля 1893 г.
  3. ПослеКлин4 марта 1893 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 45–46
Примечания (на английском)
  1. Anna Iosifovna Politova (b. 1866), mezzo-soprano who graduated from Yelizaveta Lavrovskaya's classes at the Moscow Conservatory in 1889, and who from 1890 to 1893 worked with Ippolit Pryanishnikov's opera company in Moscow. She had written to Tchaikovsky asking if he could recommend her to another company in Saint Petersburg.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).