Париж, 7/19 января 1893 г. · Письмо 4845a
Чайковский — Eugénie Vergin Colonne
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Eugénie Vergin Colonne (только по-английски)
- Место написания
- Париж
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4845a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Eugénie Vergin Colonne, 7/19 января 1893 г. (письмо 4845a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4845a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: The Musical Courier (29 August 1906) [facsimile].
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Eugénie Vergin Colonne, 7/19 января 1893 г. (письмо 4845a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4845a/. Опубликовано: The Musical Courier (29 August 1906) [facsimile].
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4845a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Eugénie Vergin Colonne, 7/19 января 1893 г. (письмо 4845a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: The Musical Courier (29 August 1906) [facsimile].},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4845a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
19 Janvier [18]93
Paris
Chère Madame! Bien des fois je me suis adressé à mon ami Colonne pour lui recommander des compatriotes, qui voudraient se faire entendre aux concerts du Châtelet. Je sais combien il est difficile pour lui de trouver une place pour chaque artiste qui lui est bien recommandé; aussi jamais n'ai j'été désappointé quand mes lettres de recommandations n'aboutissent à aucun résultat. Mais aujourd'hui je m'adresse à lui par Votre intermédiaire non comme à Colonne, chef d'orchestre célèbre, mais comme à l'ami. De grâce qu'il sacrifice un quart d'heure de son temps pour mon jeune protégé Petchnikoff, lequel de reste Vous connaissez pour l'avoir entendu au Conservatoire à Moscou. Mais ceci ne suffirait pas: je Vous demande en grâce, je Vous supplie, je Vous implore comme la plus grande manifestation de Votre amitié (que j'apprécie énormément — de lui trouver une petite place dans un des Concerts du Châtelet. Je considèrerai cela comme un vrai bonheur pour moi. D'ailleurs le jeune homme est vraiment un talent hors ligne et je suis sûr que Vous serez content de lui!
De grâce, chère bonne Madame, soyez mon interprète auprès de Votre cher mari et priez le bien de faire ce que je désire ardemment. Pour le jeune homme c'est une grosse affaire: il y va de toute sa carrière. Je me mets à Vos pieds.
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
19 января [18]93
Париж
Дорогая сударыня! Много раз я обращался к моему другу Колонну, рекомендуя ему соотечественников, которые хотели бы выступить в концертах Шатле. Я знаю, как трудно ему найти место для каждого артиста, который ему хорошо рекомендован; поэтому я никогда не бывал разочарован, когда мои рекомендательные письма не приводили ни к какому результату. Но сегодня я обращаюсь к нему через Ваше посредство не как к Колонну, знаменитому дирижёру, а как к другу. Ради Бога, пусть он пожертвует четвертью часа своего времени для моего юного protégé Печникова, которого Вы, впрочем, знаете, так как слышали его в консерватории в Москве. Но этого было бы недостаточно: я прошу Вас как милости, умоляю Вас, заклинаю Вас как о величайшем проявлении Вашей дружбы (которую я чрезвычайно ценю — найти ему маленькое место в одном из концертов Шатле. Я сочту это истинным счастьем для себя. Впрочем, этот молодой человек — действительно талант из ряда вон выходящий, и я уверен, что Вы будете им довольны!
Ради Бога, дорогая добрая сударыня, будьте моей выразительницей перед Вашим дорогим мужем и хорошенько попросите его сделать то, чего я горячо желаю. Для молодого человека это большое дело: от этого зависит вся его карьера. Припадаю к Вашим стопам.
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 29 декабря 1892 г. / 10 января 1893 г. → Михаил Осипович Ашкинази
- 30 декабря 1892 г. / 11 января 1893 г. → Józef Wieniawski
- 31 декабря 1892 г. / 12 января 1893 г. → Анна Петровна Чайковская
- 31 декабря 1892 г. / 12 января 1893 г. → Алексей Иванович Софронов
- 4/16 января 1893 г. → Владимир Львович Давыдов
- 4/16 января 1893 г. → Karl von Ledebur
- 4/16 января 1893 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 4/16 января 1893 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 4/16 января 1893 г. → Модест Ильич Чайковский
- 4/16 января 1893 г. → Франческо Бергер
Над чем он тогда работал
- Симфония № 6 («Патетическая») 1893
- Концерт для фортепиано с оркестром № 3 1893
- Ночь 1893
- Шесть романсов 1893
- Военный марш 1893
- Восемнадцать пьес, соч. 72 1893
- То не ветер ветку клонит 1893
- Салонная полька 1893
- От милого нету вести 1893
- Ундина 1878–93
Публикации
- The Musical Courier (29 August 1906) [facsimile]
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 33 (with English translation)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 392 (with Russian translation, с. 393)
Примечания (на английском)
See, for example, Letter 4602 to Édouard Colonne, 16/28 [?] January 1892, in which Tchaikovsky recommends the mezzo-soprano Yelena Iosifovna Teryan-Korganova (b. 1864), or Letter 4782b to Colonne, 9/21 October 1892, written on behalf of a young Russian pianist.
Aleksandr Abramovich Pechnikov (1873–1949) studied violin at the Moscow Conservatory under Jan Hřímalý, graduating in 1891. Thanks to Tchaikovsky's mediation Colonne had been engaged to conduct a Russian Musical Society concert in Moscow on 23 March/4 April 1890, and subsequently he was invited a number of times to Russia to conduct concerts in both Moscow and Saint Petersburg. It seems that during one of these visits Colonne and his wife Eugénie, who accompanied him to Russia, attended a student performance at the Moscow Conservatory and heard the young Pechnikov play. Pechnikov had performed Tchaikovsky's Violin Concerto in public as early as 19/31 August 1892, at a concert in Moscow conducted by Vojtěch Hlaváč (Voytekh Glavach; 1849–1911). See Дни и годы П. И. Чайковского (1940), p. 556. In 1899, during a tour of America, Pechnikov would give the first performance in Chicago of the Violin Concerto.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).