Майданово, 30 января / 11 февраля 1892 г. · Письмо 4609
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Майданово
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4609
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2791)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 января / 11 февраля 1892 г. (письмо 4609). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4609/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 31–32.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 января / 11 февраля 1892 г. (письмо 4609).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4609/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 31–32.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4609,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 30 января / 11 февраля 1892 г. (письмо 4609)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 31–32.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4609/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
30 яив[аря]
Возвращаю тебе копию с Бесселевского контракта. Откуда Фукс мог взять, что я оспариваю права Бесселя на «Опричника»? Я никогда этого и не думал. Конечно, Бессель сделал свойственную его натуре подлость, подведя дело так, что я подписал это дурацкое условие, — но спорить я не собирался и не собираюсь. У меня есть смутное предположение когда-нибудь 2/3 «Опричника» сделать заново и тогда эту оперу в новом виде отдать другому, — но Бог знает, когда это случится. Спорю же я о «Ромео и Юлии» вот уже очень давно и, к сожалению, не вижу в действиях Фукса ничего способного ускорить разрешение вопроса. Отчего это ничего не выходит из этого дела? Не понимаю.
Твой П. Чайковский
Английский перевод
30 January
I'm returning to you the copy of the contract with Bessel [1]. Where did Fuchs get the idea that I'm disputing Bessel's rights to "The Oprichnik"? It never crossed my mind. Certainly Bessel displayed his characteristic skulduggery, having connived things so that I signed my name to this ridiculous condition, but I wasn't about to argue the point, and do not intend to. I have a vague notion of re-doing around two-thirds of "The Oprichnik", and then offering the opera in a new form to someone else—but God knows when this might happen. I could say the same about "Romeo and Juliet", but that's also water under the bridge, unfortunately, and I don't see how Fuchs actions are capable of quickly resolving the matter. Why does nothing come of this? I don't understand.
Yours P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург6 февраля – 7 февраля 1892 г.
- ЗдесьМайданово9 февраля – 21 февраля 1892 г.
- ПослеМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 25 января / 6 февраля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 25 января / 6 февраля 1892 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 26 января / 7 февраля 1892 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 января / 9 февраля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 28 января / 9 февраля 1892 г. → Неизвестный адресат
- 29 января / 10 февраля 1892 г. → Henrik Hennings
- 29 января / 10 февраля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 31 января / 12 февраля 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 31 января / 12 февраля 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 февраля 1892 г. → Daniël de Lange
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 527 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 232
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 31–32
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 29 January/10 February 1892, in which the publisher reported that the publisher Vasily Bessel was disputing the rights to perform the composer's opera The Oprichnik (1870–72). In 1872 Tchaikovsky had granted Bessel the rights to publish the music and its libretto, but now he was reluctant to allow this old opera to be revived on the stage.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).