Чайковский — Henrik Hennings

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Henrik Hennings (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4607
Где хранится автограф
Гамбург: D-Hth
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Henrik Hennings, 29 января / 10 февраля 1892 г. (письмо 4607). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4607/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 29–30.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Henrik Hennings, 29 января / 10 февраля 1892 г. (письмо 4607).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4607/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 29–30.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4607,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Henrik Hennings, 29 января / 10 февраля 1892 г. (письмо 4607)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 29–30.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4607/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

29 Janvier/10 Février 1892
Klin, neben Moskau

Cher Monsieur! Votre bonne lettre du 16 Janvier vient seulement de parvenir à son adresse. Elle est arriveé à Hambourg, quand j'avais déjà quitté cette ville; ensuite elle m'a suivi pendant longtemps et finalement je la reçois chez moi, à peine rentré de mon excursion à l'étranger.

Cher Monsieur! je suis très touché de Votre aimable attention et de toutes les expressions flatteuses que renferme Votre lettre. Je serai très content de pouvoir aller à Kopenhagen et de paraître devant le public de Votre ville, seulement cela ne sera possible que dans la saison prochaine. J'ai maintenant un grand travail à terminer et ne pourrai quitter mon pays que dans quelques mois. Veuillez donc m'avoir en vue pour la saison de l'année 1892–1893 depuis le mois d'Octobre jusqu'au mois de Mai. Certainement je n'exagére rien quand je Vous dis très sincèrement que ce sera pour moi un grand plaisir et en même temps un grand honneur que de recevoir de Kopenhagen une invitation pour un ou deux concerts.

Merci encore une fois, cher Monsieur, et recevez l'expression de mes meilleurs sentiments.

Bien à Vous,

P. Tschaïkovsky

Si Vous connaissez Swendsen veuillez lui transmettre l'expression de ma très vive admiration.

P.S. Bitte um Entschuldigung, dass ich französisch schreibe. Ich schreibe so abscheulich schlecht deutsch!!!

Перевод, сделанный для этого сайта

29 января/10 февраля 1892
Клин, близ Москвы

Дорогой господин! Ваше доброе письмо от 16 января только что дошло по адресу. Оно пришло в Гамбург, когда я уже покинул этот город; затем оно долго следовало за мной, и наконец я получаю его дома, едва вернувшись из моей поездки за границу.

Дорогой господин! я очень тронут Вашим любезным вниманием и всеми лестными выражениями, которые содержит Ваше письмо. Я буду очень рад поехать в Копенгаген и выступить перед публикой Вашего города, только это станет возможным лишь в будущем сезоне. У меня теперь большая работа, которую нужно окончить, и я смогу покинуть родину лишь через несколько месяцев. Итак, благоволите иметь меня в виду на сезон 1892–1893 года с октября по май. Конечно, я ничего не преувеличиваю, когда говорю Вам совершенно искренно, что для меня будет большим удовольствием и вместе с тем большой честью получить из Копенгагена приглашение на один или два концерта.

Спасибо ещё раз, дорогой господин, и примите выражение моих лучших чувств.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Если Вы знакомы со Свенсеном, благоволите передать ему выражение моего весьма живого восхищения.

P.S. Прошу извинить меня за то, что пишу по-французски. Я пишу по-немецки так отвратительно плохо!!!

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург6 февраля – 7 февраля 1892 г.
  2. ЗдесьМайданово9 февраля – 21 февраля 1892 г.
  3. ПослеМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 29–30
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had left Russia on 26 December 1891/7 January 1892, travelling first to Warsaw, where he stayed for a week. During his stay in Warsaw he heard Mascagni's opera Cavalleria rusticana for the first time and was greatly impressed by it, as well as conducting a concert of his own works on 2/14 January 1892. From Warsaw he travelled to Hamburg, stopping briefly in Berlin. Tchaikovsky arrived in Hamburg on 5/17 January and the following day he conducted the general rehearsal of his opera Yevgeny Onegin at the Stadt-Theater, whose manager, Bernhard Pollini, was counting on the composer himself conducting the first performance of Onegin in Germany. During the rehearsal, however, Tchaikovsky had trouble following the recitatives in German and he refused to conduct the actual performance. Fortunately, the theatre's musical director, Gustav Mahler, had been rehearsing the opera with the singers and orchestra over the preceding weeks, and it was he who conducted the German premiere of Yevgeny Onegin on 7/19 January 1892 in the composer's presence. The following day, Tchaikovsky left Hamburg and travelled on to Paris. He arrived in the French capital on 9/21 January and stayed there for ten days before returning to Russia. For more information on Tchaikovsky's stay in Hamburg in January 1892 and the production of Yevgeny Onegin there, see Tschaikowsky in Hamburg (2006), p. 106-127.

  2. Tchaikovsky had just begun the orchestration of his ballet The Nutcracker, which had to be ready for its scheduled premiere at the Saint Petersburg Mariinsky Theatre in December that year.

  3. Ever since his first concert tour of Western Europe in January-March 1888 Tchaikovsky had also been intending to come to Copenhagen at some point to conduct a concert of his works (Grieg had passed on to him an invitation from Johan Svendsen, who was then the driving force in Copenhagen's music life). Unfortunately, this plan, which was also to have been extended to a wider concert tour of Scandinavia, did not work out, although in October 1893, just a few weeks before his death, Tchaikovsky apparently corresponded with Svendsen, once again regarding the possibility of his coming to the Danish capital that winter to give a concert.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).