Чайковский — Daniël de Lange

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Daniël de Lange (только по-английски)
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
4612
Где хранится автограф
Амстердам: NL-At
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Daniël de Lange, 1/13 февраля 1892 г. (письмо 4612). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4612/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 34.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Daniël de Lange, 1/13 февраля 1892 г. (письмо 4612).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4612/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 34.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4612,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Daniël de Lange, 1/13 февраля 1892 г. (письмо 4612)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 34.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4612/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

1/13 Février 1892
Kline, près Moscou

Monsieur! Je suis on ne peut plus flatté de l'honneur que «la Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst» a bien voulu me faire, en me nommant Membre correspondant de cette illustre Société.

Veuillez, Monsieur[,] transmettre à Mr le Président et aux Directeurs de la Société ma vive et profonde reconnaissance. J'espère dans la saison prochaine avoir l'occasion de Vous exprimer de vive voix l'expression des sentiments les plus distingués avec lesquels j'ai l'honneur d'être Votre dévoué serviteur.

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1/13 февраля 1892
Клин, близ Москвы

Милостивый государь! Я как нельзя более польщён честью, которую «la Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst» соблаговолило мне оказать, избрав меня членом-корреспондентом этого славного Общества.

Будьте добры, милостивый государь[,] передать господину президенту и директорам Общества мою живую и глубокую признательность. Надеюсь в будущем сезоне иметь случай лично выразить Вам самые отменные чувства, с которыми имею честь быть Вашим преданным слугою.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМайдановоМоскваСанкт-ПетербургМайдановоМосква
  1. ДоСанкт-Петербург6 февраля – 7 февраля 1892 г.
  2. ЗдесьМайданово9 февраля – 21 февраля 1892 г.
  3. ПослеМосква25 февраля – 28 февраля 1892 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 89
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 34.
Примечания (на английском)
  1. The "Society for the advancement of music", which in previous years had bestowed a similar honour on Schumann (1844), Wagner (1854), Bruckner and Verdi(both 1887).

  2. The certificate Tchaikovsky had received was accompanied by a letter, dated July 1891 and signed by de Lange and the acting chairman Frans Coenen. This letter is cited in Чайковский и зарубежные музыканты, p. 76.

  3. Frans Coenen (1826–1904) was co-founder of the Amsterdam Conservatory, and its director from 1883 until 1895. At the time Tchaikovsky wrote his answering letter cited here, Coenen was no longer chairman of the Society; from 1891 until 1894 the chairman was J. N. van Hall (1840–1918).

  4. Two days before, 11 February 1892, Tchaikovsky would have conducted some of his works with the Concertgebouw Orchestra in Amsterdam. He cancelled this appearance, because he would have had to stay in Paris too long, and he suffered from homesickness — this is probably what he alluded to by blaming "circumstances against his will" in his cancellation letter. According to an Amsterdam newspaper, his cancellation caused a big disappointment. He promised the orchestra's conductor, Willem Kes, on 19/31 October 1893 to come and conduct the orchestra in March 1894 (Letter 5063).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).