Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Париж
Номер в Tchaikovsky Research
4705
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3053)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 1892 (письмо 4705). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4705/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 110.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 1892 (письмо 4705).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4705/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 110.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4705,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 1892 (письмо 4705)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 110.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4705/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Саша, милый! Не произошло ли недоразумения? Я тебя жду уже час и решаюсь уйти, ибо много дела: нужно получить в банке деньги, купить Бобу платье, взять ванну и т. д. Прости ради Бога, что не мог дождаться. Жду Тебя в 6 часов с Верой.

П. Ч

Английский перевод

Dear Sasha! Has there been a misunderstanding? I waited an hour for you, and decided to leave, because I have a lot to do: I have to withdraw money from the bank, buy clothes for Bob, take a bath, etc. For God's sake forgive me for being unable to wait. I'll wait for you at 6 with Vera.

P. T.

Вокруг этого письма

Публикации

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 134–135
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 110

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).