Киев, 21 декабря 1891 г. / 2 января 1892 г. · Письмо 4580
Чайковский — Carl Reinecke
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Carl Reinecke (только по-английски)
- Место написания
- Киев
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4580
- Где хранится автограф
- Нью-Хейвен: US-NHub
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Carl Reinecke, 21 декабря 1891 г. / 2 января 1892 г. (письмо 4580). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4580/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 295–296.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Carl Reinecke, 21 декабря 1891 г. / 2 января 1892 г. (письмо 4580).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4580/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 295–296.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4580,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Carl Reinecke, 21 декабря 1891 г. / 2 января 1892 г. (письмо 4580)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 295–296.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4580/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kief
21 De[cembre 18]91/2 Janv[ier 18]92
Cher maître! On vient de m'apprendre que mon ouverture «Roméo et Juliette», a été jouée au Gewandhaus. On me dit aussi, que j'ai été malmené par la critique influente de Leipzick. Je Vous assure, cher maître, que ce que je désire, c'est l'on me joue et que je suis très philosophe à l'endroit de la critique, quelque influente qu'elle soit. Que l'on dise du mal de moi tant que l'on veut, mais que l'on ne méconnaisse pas. Or, j'apprécie énormement l'honneur d'avoir été joué au Gewandhaus. Je Vous envoie mes remerciements les plus vifs et les plus chaleureux.
Veuillez ma rapeller au souvenir de M-me Reinecke et de Vos filles et soyez sûr que je n'oublierai jamais l'acceuil amical que Vous et Votre famille m'avez faits.
Je suis, cher et très respecté maître, Votre serviteur dévoué.
P. Tschaikovsky
P. S. Pardon de Vous ecrire en français, mais j'ecris si abominablement mal en allemand!!!
Перевод, сделанный для этого сайта
Киев
21 дек[абря 18]91/2 янв[аря 18]92
Дорогой маэстро! Мне только что сообщили, что моя увертюра «Ромео и Джульетта» была исполнена в Гевандхаузе. Мне говорят также, что меня жестоко обошла влиятельная критика Лейпцига. Уверяю Вас, дорогой маэстро, что желаю я того, чтобы меня играли, и что я настроен очень философски в отношении критики, как бы влиятельна она ни была. Пусть говорят обо мне дурное сколько угодно, но пусть не пренебрегают. А я чрезвычайно ценю честь быть исполненным в Гевандхаузе. Посылаю Вам мою самую живую и горячую благодарность.
Напомните, пожалуйста, обо мне г-же Рейнеке и Вашим дочерям и будьте уверены, что я никогда не забуду дружеского приёма, который оказали мне Вы и Ваша семья.
Остаюсь, дорогой и глубокоуважаемый маэстро, Вашим преданным слугою.
П. Чайковский
P. S. Простите, что пишу Вам по-французски, но по-немецки я пишу так отвратительно плохо!!!
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 12/24 декабря 1891 г. → Мари Рено
- 13/25 декабря 1891 г. → Karel Navrátil
- 14/26 декабря 1891 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 14/26 декабря 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 декабря 1891 г. → Франтишек Шуберт
- 14/26 декабря 1891 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 15/27 декабря 1891 г. → Алексей Иванович Софронов
- 16/28 декабря 1891 г. → Модест Ильич Чайковский
- 18/30 декабря 1891 г. → Илья Ильич Слатин
- 21 декабря 1891 г. / 2 января 1892 г. → Франтишек Шуберт
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Советская музыка (1965), No. 9, с. 48–49
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 295–296
Примечания (на английском)
Tchaikovsky met Carl Reinecke and his family while he was visiting Leipzig between 19/31 December 1887 and 26 December/7 January 1888.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).