Базель, 18/30 декабря 1892 г. · Письмо 4832
Чайковский — Франтишек Шуберт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Франтишек Шуберт
- Место написания
- Базель
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4832
- Где хранится автограф
- Прага: Památník národního písemnictví, Literarní archív (Strahov)
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 18/30 декабря 1892 г. (письмо 4832). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4832/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 210–211.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 18/30 декабря 1892 г. (письмо 4832).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4832/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 210–211.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4832,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 18/30 декабря 1892 г. (письмо 4832)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 210–211.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4832/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Bâsel
30 Déc[embre] [18]92
Mon cher et très respecté Directeur! Vous n'avez pas oublié, certainement, que lors de mon dernier séjour à Prague, il a été question entre nous de l'engagement du couple Figner pour une série de représentations au Divadlo. J'en ai parlé à Figner qui m'a chargé de Vous dire, qu'il serait on ne peut plus content de paraître sur Votre scène pendant le Grand Carème, qui commence chez nous le 7/19 Février et dure 7 semaines. Maintenant pour la recette que Vous pouvez obtenir, en admettant que les prix sa femme, il dit qu'auparavant il voudrait savoir quelle est la recette que Vous pouvez obtenir, en admettant que les prix soient un peu augmentés? C'est là dessus qu'il peut régler quel comme il pourra Vous demander, sans que sa demande Vous semblât exagérée. Veuillez donc, cher Monsieur et ami, écrire un mot de renseignement à ce sujet à M[onsieu]r Nicolas Figner, Théâtre Impérial Marie. Je voudrais bien que cette affaire s'arrangent, car je ne doute pas que le public de Prague appréciera les grandes qualités de ces deux artistes.
Je me repose à l'étranger des fatigues de la mise en scène de «Iolanthe». Cet opéra a obtenu un beau succès.
Mille souhaits pour l'année 1893!!! Salutations cordiales à tous nos amis communs.
Bien à Vous,
P. Čajkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Базель
30 дек[абря] [18]92
Мой дорогой и глубокоуважаемый директор! Вы, конечно, не забыли, что во время моего последнего пребывания в Праге между нами шла речь о приглашении четы Фигнер на ряд представлений в Divadlo. Я говорил об этом с Фигнером, который поручил мне сказать Вам, что он был бы как нельзя более рад выступить на Вашей сцене во время Великого поста, который начинается у нас 7/19 февраля и длится 7 недель. Теперь что касается сбора, который Вы можете получить, допуская, что цены его жена, он говорит, что прежде хотел бы знать, какой сбор Вы можете получить, допуская, что цены будут несколько повышены? Именно исходя из этого он может определить, сколько он сможет у Вас запросить, без того чтобы его требование показалось Вам преувеличенным. Будьте же добры, дорогой господин и друг, написать по этому поводу словечко для сведения г[осподи]ну Николаю Фигнеру, Императорский Мариинский театр. Мне очень хотелось бы, чтобы это дело устроилось, так как я не сомневаюсь, что пражская публика оценит большие достоинства этих двух артистов.
Я отдыхаю за границей от трудов постановки «Иоланты». Эта опера имела прекрасный успех.
Тысяча пожеланий на 1893 год!!! Сердечный привет всем нашим общим друзьям.
Весь Ваш
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 10/22 декабря 1892 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 11/23 декабря 1892 г. → Константин Карлович Альбрехт
- 11/23 декабря 1892 г. → Александр Константинович Глазунов
- 11/23 декабря 1892 г. → Порфирий Юстинович Молчанов
- 11/23 декабря 1892 г. → Уильям фон Сакс
- 11/23 декабря 1892 г. → Василий Ильич Сафонов
- 11/23 декабря 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 декабря 1892 г. → Владимир Львович Давыдов
- 14/26 декабря 1892 г. → Модест Ильич Чайковский
- 15/27 декабря 1892 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Щелкунчик 1891–92
- «Щелкунчик», сюита из балета 1892
- Лирический момент 1892
- Венгерские цыганские напевы 1892
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Бэла 1889–93
- Концерт для двух фортепиано 1891–92 (?)
- Не буди, мой друг 1891–92
- Симфония ми-бемоль мажор 1892
Публикации
- Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p. 165
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 210–211
Примечания (на английском)
Tchaikovsky had visited Prague between 27 September/9 October and 1/13 October 1892.
Nikolay Figner and his wife Medea, who were both operatic artists with the Imperial Theatres.
The Czech national theatre, Národní Divadlo.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).