Чайковский — М. И. Чайковский

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Модест Ильич Чайковский
Место написания
Нью-Йорк
Номер в Tchaikovsky Research
4378
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1966)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 29 апреля / 11 мая 1891 г. (письмо 4378). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4378/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 111.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 29 апреля / 11 мая 1891 г. (письмо 4378).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4378/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 111.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4378,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 29 апреля / 11 мая 1891 г. (письмо 4378)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 111.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4378/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Н[ью-Й[орк] 1891
11

мая/29 апр[еля] Модя! Сейчас получил твоё письма от 26. Откуда ты взял, что я охладел к «Иоланте»? Именно потому, что я более чем когда-нибудь влюблён в неё, я и отложил до будущего года. Я хочу и могу сделать из неё chef d'oeuvre, но для этого мне нужно не торопиться. Ну посуди, когда же бы я мог успеть её как следует сделать??? Напряжение было бы не по силам, и в результате было бы спешное, посредственное произведение.

Сейчас еду на Ниагару. Писать некогда.

Целую, обнимаю,

П. Чайковский

Английский перевод

New York 1891
11

May/29 April Modya! I've just received your letter from the 26th [1]. How did you infer that I'd cooled towards "Iolanta"? It's precisely because I'm in love with her more than ever that I've postponed her until next year. I want to and can make a chef d'oeuvre from her, but I must not rush this. Just think about how on earth I could have found the time to do this properly??? The creative impulse would have been too weak, and this would have resulted in hasty and mediocre work.

I'm just off to Niagara. No time to write.

Kiss, hugs,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

РуанРуан
  1. ДоРуан17 апреля – 18 апреля 1891 г.
  2. ЗдесьНью-Йорк18 апреля – 11 мая 1891 г.
  3. ПослеНью-Йорк13 мая – 14 мая 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 491
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 111
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 491–492 (English translation)
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 113 (English translation)
Примечания (на английском)
  1. Letter from Modest Tchaikovsky to the composer, dated 14/26 April 1891.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).