Чайковский — Ivy Ross

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ivy Ross (только по-английски)
Место написания
Нью-Йорк
Номер в Tchaikovsky Research
4369a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ivy Ross, 19 апреля / 1 мая 1891 г. (письмо 4369a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4369a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ivy Ross, 19 апреля / 1 мая 1891 г. (письмо 4369a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4369a/. Опубликовано: Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4369a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ivy Ross, 19 апреля / 1 мая 1891 г. (письмо 4369a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4369a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

New York
1 Mai [18]91

Vous me demandez, Mademoiselle, mon opinion sur Wagner. Je vais Vous la dire carrément et franchement. Mais je dois Vous prévenir que je distingue deux côtés dans cette question: 1) Wagner et le rang qu'il tient parmi les compositeurs du XIX siècle et 2) le Wagnerisme. Vous allez voir que autant j'admire le compositeur, autant je sympathise peu à ce qui constitue le culte des théories Wagnériennes.

Comme compositeur, Wagner est certainement la personnalité musicale la plus marquante de la seconde moitié du siècle et son influence sur la musique moderne est immense.

Перевод, сделанный для этого сайта

Нью-Йорк
1 мая [18]91

Вы спрашиваете меня, мадемуазель, о моём мнении о Вагнере. Я скажу Вам его прямо и откровенно. Но должен предупредить Вас, что я различаю в этом вопросе две стороны: 1) Вагнер и место, которое он занимает среди композиторов XIX века, и 2) вагнеризм. Вы увидите, что, насколько я восхищаюсь композитором, настолько же мало я сочувствую тому, что составляет культ вагнеровских теорий.

Как композитор Вагнер, несомненно, самая выдающаяся музыкальная личность второй половины века, и его влияние на современную музыку огромно.

Вокруг этого письма

РуанРуан
  1. ДоРуан17 апреля – 18 апреля 1891 г.
  2. ЗдесьНью-Йорк18 апреля – 11 мая 1891 г.
  3. ПослеНиагарский водопад11 мая 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).