New York, 19 April / 1 May 1891 · Letter 4369a
To Ivy Ross
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Ivy Ross
- Written at
- New York
- Tchaikovsky Research no.
- 4369a
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Ivy Ross, 19 April / 1 May 1891 (Letter 4369a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4369a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Ivy Ross, 19 April / 1 May 1891 (Letter 4369a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4369a/. Printed in Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4369a,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Ivy Ross, 19 April / 1 May 1891 (Letter 4369a)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only).},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4369a/},
date = {2026-11-18},
}Original in French
New York
1 Mai [18]91
Vous me demandez, Mademoiselle, mon opinion sur Wagner. Je vais Vous la dire carrément et franchement. Mais je dois Vous prévenir que je distingue deux côtés dans cette question: 1) Wagner et le rang qu'il tient parmi les compositeurs du XIX siècle et 2) le Wagnerisme. Vous allez voir que autant j'admire le compositeur, autant je sympathise peu à ce qui constitue le culte des théories Wagnériennes.
Comme compositeur, Wagner est certainement la personnalité musicale la plus marquante de la seconde moitié du siècle et son influence sur la musique moderne est immense.
English translation
New York
1 May 1893
You ask me, Mademoiselle, my opinion on Wagner. I am going to tell you squarely and frankly. But I must warn you that I recognise two sides to this question: 1) Wagner and the rank he hold amongst 19th-century composers, and 2) Wagnerism. You will see that as much as I admire the composer, I equally have little sympathy for what constitutes the cult of Wagnerian theories.
As a composer, Wagner is certainly the most remarkable musical personality of the second half of this century, and his influence on modern music is immense.
Around this letter
- BeforeRouen17 April – 18 April 1891
- HereNew York18 April – 11 May 1891
- AfterNiagara Falls11 May 1891
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 15/27 April 1891 → Anna Merkling
- 15/27 April 1891 → Anatoly Tchaikovsky
- 17/29 April 1891 → Marie Reno
- 18/30 April 1891 → Vladimir Davydov
- 20 April / 2 May 1891 → Eduard Nápravník
- 21 April / 3 May 1891 → Anatoly Tchaikovsky
- 22 April / 4 May 1891 → Nikolay Konradi
- 22 April / 4 May 1891 → Anna Merkling
- 23 April / 5 May 1891 → Yuly Konyus
- 23 April / 5 May 1891 → Aleksey Sofronov
On his desk at the time
- Iolanta 1891
- The Nutcracker 1891–92
- Hamlet 1891
- The Voyevoda 1890–91
- Three Choruses 1891
- Aveu passionné 1891 (?)
- I Don't Know! 1891
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
Published in
- Morning Journal, 3 May 1891 (English translation only)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).