To Aleksey Sofronov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Aleksey Sofronov
Written at
New York
Tchaikovsky Research no.
4375
Where the autograph is kept
Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia, St Petersburg (ф. 834, ед. хр. 28, л. 3–4)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 23 April / 5 May 1891 (Letter 4375). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 107–108.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 23 April / 5 May 1891 (Letter 4375).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 107–108.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4375,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Aleksey Sofronov, 23 April / 5 May 1891 (Letter 4375)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 107–108.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

5 мая/23 апр[еля] 1891 г[ода]
Нью-Йорк

Милый друг Алексей Иванович! Прости, что я так поздно собрался тебе написать. У меня и дела много, и гости одолевают, да и такая тоска меня терзает, что ни за что взяться не хочется. Впрочем, слава Богу, я совершенно здоров. Плавание сюда совершил благополучно, хотя два дня была страшная буря и у меня от страху душа в пятки уходила. Нью-Йорк город очень большой, очень интересный, мало похожий на европейские и ещё меньше на русские города. Есть кварталы, где меньше как 9- или 10-этажных домов других нет. Есть дома в 13 этажей!!!! Американцы народ очень милый, очень гостеприимный и ласковый, и меня здесь очень честят; но лучше бы меня почаще в покое оставляли. Я считаю дни и часы, когда можно будет вернуться домой. Место на пароходе, на котором я поеду, уже занято я поеду 21/9-го мая, в самый Николин день. В конце месяца буду дома. Пишу «дома», а где этот дом—не знаю. Надеюсь, что ты догадался мне написать и что я скоро получу от тебя известие. Репетиции идут теперь ежедневно. Сегодня первый концерт; последний через пять дней. После тога поеду посмотреть на водопад Ниагару. Затем буду дирижировать в Филадельфии и Балтиморе, а 21/9, Бог даст, выеду!!!!

Обнимаю тебя, Катю и кланяюсь Петровичу и Демьяновне.

Твой, П. Чайковский

Ты, вероятно, уже знаешь про смерть Александры Ильиничны.

English translation

5 May/23 April 1891
New York

Dear friend Aleksey Ivanovich! I'm sorry to be so late in writing to you. I am overwhelmed by so many guests and things to do, and I'm so tormented by homesickness that I don't want to do anything. However, thank God, I'm completely healthy. I sailed here safely, although for two days there was a terrible storm, and I feared the worst. New York is a very large, very interesting city, rather similar to Europe, but much less like a Russian city. There are areas where none of the buildings have fewer than 9 or 10 storeys. There is a house with 13 storeys!!! American people are very kind, very hospitable and considerate, and are very respectful to me; but I wish I could have more time to myself. I'm counting the days and hours until I can return home. I will be taking my place on the steamer home on 21/9 May, on Nicholas Day [1]. At the end of the month I shall be home. I write "home", but I don't know where home is [2]. I hope that you anticipated my writing, and that I soon I'll receive news from you. Rehearsals are now every day. The first concert is today; the last in five days' time. After that I'm going to see the falls at Niagara. Later I'll be conducting in Philadelphia and Baltimore, then on 21/9, God willing, I leave!!!!

I hug you and Katya [3], and bow to Petrovich and Demyanovna [4].

Yours, P. Tchaikovsky

You probably already know about the passing of Aleksandra Ilichna [5].

Around this letter

RouenRouen
  1. BeforeRouen17 April – 18 April 1891
  2. HereNew York18 April – 11 May 1891
  3. AfterNiagara Falls11 May 1891

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), p. 107–108
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 81 (English translation)

Notes

  1. The day of the translation of the relics of Saint Nicholas from Myra to Bari is a religious and folk holiday among in some parts of Eastern Europe, celebrated on 9 May (O.S.) each year (see also Wikipedia).

  2. Tchaikovsky had left his rented house at Frolovskoye, but would return to his previous home in the village of Maydanovo, near Klin.

  3. "Katya" was Aleksey Sofronov's wife, Yekaterina.

  4. The cook, Pavel Petrovich, and his wife Marya Demyanovna.

  5. Just before leaving for America, Tchaikovsky learned of the death of his sister Sasha on 28 March/9 April 1891 at her Kamenka home.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).