To [unidentified person]

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
[unidentified person]
Written at
New York
Tchaikovsky Research no.
4375a
Where the autograph is kept
New Haven (Connecticut, USA): US-NH (John Carter Glenn collection, MSS 9/1/1)
Translation
English: Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to [unidentified person], 26 April / 8 May 1891 (Letter 4375a). Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 42.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to [unidentified person], 26 April / 8 May 1891 (Letter 4375a).” Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375a/. Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 42.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4375a,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to [unidentified person], 26 April / 8 May 1891 (Letter 4375a)},
  note = {Translated by Luis Sundkvist (Tchaikovsky Research). Printed in Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 42.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4375a/},
  date = {2026-11-18},
}

Original in German

Geehrter Herr! Leider ist es mir unmöglich Ihnen über Musik etwas zu schreiben, da ich dazu keine Zeit frei habe. Hoffentlich tue ich das, wenn ich nach meiner lieben Heimat zurückkehre.

Ihr ergebenster,

P. Tschaïkowsky

English translation

Respected Sir! Unfortunately, it is impossible for me to write to you anything about music, because I do not have the time for this. I hope to be able to do so when I return to my dear home country.

Your most devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

RouenRouen
  1. BeforeRouen17 April – 18 April 1891
  2. HereNew York18 April – 11 May 1891
  3. AfterNiagara Falls11 May 1891

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 42
  • Чайковский. Новые документы и материалы (2003), p. 86

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).