To [unidentified person]

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
[unidentified person]
Written at
Odessa
Tchaikovsky Research no.
4849
Where the autograph is kept
Moscow (Russia):
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to [unidentified person], 23 January / 4 February 1893 (Letter 4849). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4849/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 23–24.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to [unidentified person], 23 January / 4 February 1893 (Letter 4849).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4849/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 23–24.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4849,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to [unidentified person], 23 January / 4 February 1893 (Letter 4849)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 23–24.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4849/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

23 янв[аря 18]93
Одесса.

Ради Бога, простите, что так долго откладывал исполнение Вашего, лестного для меня, желания.

Искренне преданный,

П. Чайковский

English translation

23 January 1893
Odessa

For God's sake forgive such a long delay in my fulfilling your flattering request [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

ParisOdessaKamenkaParisOdessaKamenka
  1. BeforeParis16 January – 19 January 1893
  2. HereOdessa27 January – 5 February 1893
  3. AfterKamenka8 February – 10 February 1893

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), p. 23–24

Notes

  1. Presumably the correspondent (whose identity is unknown) had asked Tchaikovsky for a musical autograph, and in this letter the composer included a short fragment from The Queen of Spades.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).