Чайковский — В. П. Погожев

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Владимир Петрович Погожев
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4130
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2881)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Владимир Петрович Погожев, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4130). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4130/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 164.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Владимир Петрович Погожев, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4130).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4130/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 164.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4130,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Владимир Петрович Погожев, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4130)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 164.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4130/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31-го мая
г[ород] Клин, с[ело] Фроловское

Дорогой Владимир Петрович! Спасибо Вам за милейшее, вполне успокоившее меня письмо. Желаю от души, чтобы все устроилось ко всеобщему удовольствию. Юргенсон человек грубоватый, и в данном случае признаю, что бы выразился грубо. Но он человек честный и хороший. На днях кончаю партитуру «Пиковой дамы».

Когда будете писать Ивану Александровичу, передайте ему мой низкий поклон.

Крепко жму Вашу руку.

Искренно преданный и уважающий,

П. Чайковский

Английский перевод

31 May
Town of Klin, Frolovskoye village

Vladimir Petrovich! Thank you for your most kind letter, which entirely reassured me. My heartfelt wish is that everything should be settled to the satisfaction of all parties. Jurgenson is a somewhat brusque man, and in this instance I confess that he might have expressed himself brusquely. But he is an honourable and good man. I finished the full score of "The Queen of Spades" a few days ago.

When will you write to Ivan Aleksandrovich, give him my deepest regards.

I shake your hand warmly.

Sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Чайковский. Воспоминания и письма (1924), с. 61
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 164

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).