Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4123
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2693)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 мая / 6 июня 1890 г. (письмо 4123). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4123/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 157–158.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 мая / 6 июня 1890 г. (письмо 4123).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4123/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 157–158.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4123,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 25 мая / 6 июня 1890 г. (письмо 4123)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 157–158.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4123/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

25 м[ая] веч[ером]

Страшно тороплюсь, и поэтому извини, что напишу неясно. Мне необходимо 1-ое действие и 2-ое тоже в виде экземпляра, а не в виде листов. Прикажи снять для меня один экземпляр того и другого сейчас же в виде тетрадей, хотя бы и с ошибками. Я ещё не получил 3-го акта; вероятно, Алексеи его сейчас привезёт из города. Повестку в 1000 р[ублей] получил. Спасибо. Ради Бога, сейчас же пришли 1-ое и 2-ое действия Дальгреновские корректуры отыщу и пришлю.

Завтра напишу обстоятельно.

П. Ч.

Английский перевод

25 May, evening

I'm in a terrible hurry, and therefore sorry that my writing is unclear. I need the 1st act and the 2nd as well in the form of copies, and not in the form of sheets. Arrange for me to have a copy of one or the other immediately in book form, even if it has errors. I still haven't received the 3rd act; Aleksey is probably bringing it from town now. I've received the order for 1000 roubles. Thank you. For God's sake, send me the 1st and 2nd acts immediately. Locate Dahlgren's proofs and send them.

I'll write in detail tomorrow.

P. T.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 159–160
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 157–158

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).