Фроловское, 18/30 мая 1890 г. · Письмо 4115
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4115
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2690)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1890 г. (письмо 4115). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4115/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 150–151.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1890 г. (письмо 4115).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4115/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 150–151.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4115,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1890 г. (письмо 4115)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 150–151.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4115/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
18 мая
Милый друг! Если ещё не слишком поздно и если Зилоти не наткнулся на неё, прошу исправить следующую ошибку.
1) На стр[анице] 240, третья строчка, первый такт должен быть таков:
Ноты правильны, но нужно прибавить паузы и точки в фортеп[ианной] партии. А в конце предыдущего такта недостает в правой руке! Впрочем, может быть, я уже это поправил? Нужно так:
Английский перевод
18 May
Dear friend! If it's not already too late, and if Ziloti didn't stumble across it, I ask you to correct the following errors [1].
1) On page 240, the third line, first bar, should be:
The notes are correct, but the rests and dots need to be added in the piano part. The previous bar is missing at the end in the right hand! Anyway, perhaps I already corrected this? It ought to be thus:
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
- ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
- ПослеМосква18 июля 1890 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 мая 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 мая 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 мая 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 18/30 мая 1890 г. → Константин Константинович Романов
- 22 мая / 3 июня 1890 г. → Герман Августович Ларош
- 22 мая / 3 июня 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 мая / 3 июня 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 мая / 5 июня 1890 г. → Владимир Петрович Погожев
- 24 мая / 5 июня 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 24 мая / 5 июня 1890 г. → Николай Осипович Христофоров
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 158
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 150–151
Примечания (на английском)
The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).