Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4129
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2699)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4129). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4129/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 163–164.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4129).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4129/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 163–164.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4129,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 31 мая / 12 июня 1890 г. (письмо 4129)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 163–164.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4129/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

31 мая

Продолжение печального списка ошибок. Хоть на досках-то прикажи, пожалуйста, сейчас же поправить. Голубчик, не печатай теперь большого числа экземпляров.

1) Стр[анице] 84, 2-я строчка, 1-ый такт. Нужен бемоль перед re в партии Лизы

2) Стр[анице] 88, в 1-ом такте наверху, в аккомпанементе вместо: > нужно: <

Покамест в 1-ом действии больше ошибок не нашёл.

До свиданья!

Виделся ли ты с Модестом?

Твой, П. Ч.

Каков ответ Христофорова?

Дней через 7, или 8, или 9, или 10 приеду в Москву.

Английский перевод

31 May

Continuing the grievous list of mistakes [1]. Even if you've ordered the plates, please correct them immediately. Golubchik, don't print a large number of copies for now.

1) Page 84, 2nd line, 1st bar. A flat is required before the D in Liza's part

2) Page 88, in the first bar at the top, the accompaniment ought to have: > instead of: <

For now I haven't found any more errors in the 1st act.

Until we meet?

Have you seen Modest?

Yours, P. T.

How did Khristoforov reply?

In 7, or 8, or 9, or 10 days I'll be arriving in Moscow.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 164–165
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 163–164
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was proofreading the vocal-piano reduction of The Queen of Spades.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).