Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4128
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2697)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 мая / 10 июня 1890 г. (письмо 4128). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4128/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 162–163.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 мая / 10 июня 1890 г. (письмо 4128).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4128/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 162–163.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4128,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 29 мая / 10 июня 1890 г. (письмо 4128)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 162–163.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4128/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

29 мая

Ещё нашёл ошибки:

1) Стр[анице] 57, последняя строка, в хоре у дискантов нужно

2) Стр[анице] 66, 2-я строчка, третий такт в партии Лизы последняя нота а не значит, будет так:

3) Стр[анице] 78, последняя строчка в партии Гувернантки, в первом такте вместо паузы нужно паузу т. е. так:

4) Стр[анице] 79, третья строка в партии Гувернантки нужны в последнем такте точки к паузам, т. е. так:

Пожалуй, в конце концов Эдуард удобнее всех для двухручного клавираусцуга.

Приблизительно через неделю я вполне кончу свою работу и приеду в Москву. Тогда обо всем переговорим.

«Гамлет» мне необходимо прокорректировать.

До свиданья.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

29 May

I've found further mistakes [1]:

1) Page 57, last line, the chorus with descant ought to be

2) Page 66, 2nd line, third bar, in Lizas part the last note is rather than meaning it should be so:

3) Page 78, last line in the Governesss part, in the first bar instead of a rest it must be i.e. thus:

4) Page 79, third line in the Governesss part, the rest in the last bar requires a dot, i.e. this:

Ultimately, perhaps, Eduard is the most suited for the two-handed piano reduction.

In approximately a week's time I will have completely finished my work and will come to Moscow. Then we can discuss everything.

It's essential that I correct "Hamlet".

Until we meet.

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 163–164
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 162–163
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was correcting the proofs of the vocal-piano arrangement of The Queen of Spades.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).