Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4146
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2702)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 июня 1890 г. (письмо 4146). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4146/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 181.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 июня 1890 г. (письмо 4146).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4146/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 181.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4146,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 12/24 июня 1890 г. (письмо 4146)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 181.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4146/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 июня 1890 г[ода]

Душа моя! Пожалуйста, пошли экземпляр «Пиковой дамы» Пчельникову (его зовут Павел Михайлович). Если тебе не нравится посылать от себя, то пошли как бы от меня; он меня очень просил, и я обещал. Пошли также бедненькой Саше Третьяковой — конечно, не даром.

Затем следующая просьба: в субботу утром пошли к Лапину купить и привези ко мне нижепоименованные вещи:

1) Селёдки в масле (на манер сардинок).

2) Селёдки обыкновенные один бочоночек.

3) 3 фунта превосходнейшего швейцарского сыра.

4) 2 фунта превосходнейшей паюсной икры.

5) Какой-нибудь превосходнейшей колбасы.

6) Десяток превосходнейших апельсинов.

7) Фунта 2 или 3 превосходнейшей клубники (из апельсинов и клубники будет у нас превосходнейший напиток на белом вине).

Заплати за это несколько превосходнейших рублей.

Надеюсь, что мы превасходнейшим образом проведём время.

Твой, П. Чайковский

Повтори, пожалуйста, Наталье Николаевне моё усерднейшее приглашение.

Английский перевод

12 June 1890

My dear chap! Please send a copy of the "The Queen of Spades" to Pchelnikov (he's called Pavel Mikhaylovich). If you would prefer not to send it from yourself, then send it as if it were from me; he's been urging me, and I've promised. Also send one to poor Sasha Tretyakov — not for nothing, of course.

Next the following request: on Saturday morning order the undermentioned items from Lanin's and arrange for them to be delivered to me:

1) Herrings in oil (in the manner of sardines).

2) One small barrel of ordinary herrings.

3) 3 pounds of superlative Swiss cheese.

4) 2 pounds of superlative pressed caviar.

5) Any sort of superlative sausages.

6) A dozen of superlative oranges.

7) 2 or 3 pounds of superlative strawberries (with the oranges and strawberries we'll be drinking superlative white wine).

Pay for this with some superlative rubles.

I hope that we'll be spending our time in a superlative way.

Yours, P. Tchaikovsky

Please repeat my most earnest invitation to Natalya Nikolayevna.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 169
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 181

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).