Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4133
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1074)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1890 г. (письмо 4133). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4133/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 166–167.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1890 г. (письмо 4133).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4133/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 166–167.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4133,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июня 1890 г. (письмо 4133)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 166–167.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4133/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Фроловское
2 июня 1890

Милый, дорогой друг мой! Поспешаю ответить на письмо Ваше, только что мной полученное. Я был до слез тронут Вашей заботливостью и памятливостью обо мне! Само собой разумеется, дорогая моя, что как Вам угодно и удобно — так пусть и будет! Дай Бог, чтобы в Висбадене Вам было хорошо, чтобы путешествие в Россию было Вам не утомительно, и ещё я пламенно желаю, чтобы до Вашего приезда удержалась чудная погода, которая теперь стоит у нас. Несмотря на то, что весь лес около с[ело] Фроловского вырублен, я наслаждаюсь здешним чудным воздухом, деревенской тишиной и привольем. Работа моя идёт очень успешно. Думаю, что дней через 5 или 6 я кончу вполне партитуру оперы и сдам. Тогда я немедленно примусь за сочинение секстета для струнных инструментов, который давно уже собираюсь написать, согласно обещанию, данному Петербургскому квартетному обществу. Затем в конце лета я мечтаю отправиться в Каменку и на Кавказ. Я вполне понимаю, милый друг мой, что, несмотря на все желание, Вам утомителен переезд в Москву через Киевскую губернию. Но, может быть, в конце лета, когда Вы хорошо отдохнёте, то, возвращаясь за границу, Вы и найдёте возможным побывать у Коли. Я совершенно понимаю Вашу симпатию к Висбадену, который и мне очень нравится. Но я знаю Висбаден прежний, с рулеткой, когда в нем трудно было место найти. Теперь он должен быть гораздо симпатичнее и покойнее. В последний раз я был в Висбадене в 1870 г[ода], когда Н. Г. Рубинштейн страшно проигрывал там в рулетку и одно время дошёл до отчаянного положения, из которого я, по мере сил, приезжал выручать его из Содена, где проводил тогда лето. Это было перед самой войной, и я помню, что Висбаден мне ужасно нравился, что там была чудесная, хотя и скромно обставленная, опера, великолепный оркестр и всяческие удовольствия. Теперь физиономия города, вследствие запрещения рулетки, должна была очень измениться. Стало не так оживлённо, но зато, вероятно, покойнее.

Вы спрашиваете, милый друг, кто назначен на профессорскую виолончельную вакансию в Московской консерватории. Приглашён некий г. фон Глен, которого я вовсе не знаю. Он много лет жил в Харькове. В одном я уверен безусловно — это что он бесконечно менее Брандуков а имеет прав на занятие места Фитценхагена. Сафонов проявил в деле этом какое-то непостижимое упрямство. В глубине души я думаю, что он согласен со мной, но упорствовал с дипломатическою целью выжить меня из дирекции, чтобы быть полным хозяином всего дела. Сафонов — человек с огромной амбицией и по натуре деспот. Может быть, это и хорошо для дела.

Будьте здоровы, дорогой, милый друг мой!

От всей души желаю Вам хорошо пожить в Висбадене и столь же хорошо совершить переезд в Россию.

Безгранично преданный,

П. Чайковский

Я писал в Эмс Влад[иславу] Альбертовичу.

Перевод, сделанный для этого сайта

the vil[lage] of Frolovskoye
2 June 1890

My kind, dear friend! I hasten to answer your letter, which I have just received. I was touched to tears by your solicitude and your remembering me! It goes without saying, my dear, that as you wish and as is convenient for you — so let it be! God grant that you are well in Wiesbaden, that the journey to Russia is not tiring for you, and I also ardently wish that the wonderful weather we are having now holds until your arrival. Although the whole forest around the vil[lage] of Frolovskoye has been cut down, I am enjoying the wonderful air here, the country quiet and freedom. My work is going very successfully. I think that in 5 or 6 days I shall completely finish the score of the opera and hand it over. Then I shall immediately set about composing a sextet for string instruments, which I have long intended to write, in accordance with a promise given to the Petersburg Quartet Society. Then at the end of the summer I dream of going to Kamenka and the Caucasus. I quite understand, my kind friend, that despite all your wish, the journey to Moscow through the Kiev Province is tiring for you. But perhaps at the end of the summer, when you have had a good rest, on returning abroad you will find it possible to visit Kolya. I quite understand your sympathy for Wiesbaden, which I like very much too. But I know the former Wiesbaden, with roulette, when it was hard to find a place there. Now it must be much more congenial and quieter. The last time I was in Wiesbaden was in 1870, when N. G. Rubinstein was losing terribly at roulette there and at one time got into a desperate position, from which I, as far as I could, came over from Soden, where I was spending that summer, to rescue him. This was just before the war, and I remember that I liked Wiesbaden terribly, that there was a wonderful, though modestly equipped, opera there, a magnificent orchestra and all kinds of amusements. Now the physiognomy of the town must have changed greatly owing to the prohibition of roulette. It has become less lively, but on the other hand probably quieter.

You ask, kind friend, who has been appointed to the vacant cello professorship at the Moscow Conservatory. A certain Mr von Glehn, whom I do not know at all, has been invited. He lived for many years in Kharkov. Of one thing I am absolutely certain — that he has infinitely less right than Brandukov to occupy Fitzenhagen's place. Safonov has shown some incomprehensible obstinacy in this matter. In the depths of my soul I think that he agrees with me, but he persisted with the diplomatic aim of forcing me out of the directorate so as to be complete master of the whole business. Safonov is a man of enormous ambition and by nature a despot. Perhaps this is good for the institution.

Keep well, my dear, kind friend!

With all my heart I wish you a good stay in Wiesbaden and an equally good journey to Russia.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

I have written to Wład[ysław] Albertovich at Ems.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 371–372 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 596–597
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 166–167

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).