Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4158
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1072)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1890 г. (письмо 4158). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4158/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 192–193.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1890 г. (письмо 4158).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4158/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 192–193.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4158,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 июня / 12 июля 1890 г. (письмо 4158)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 192–193.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4158/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

30 июня 1890
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой друг мой! Я был очень тронут и обрадован вчерашней телеграммой Вашей. Из неё я узнал, что Вы благополучно совершили переезд свой в Россию. Глубоко благодарен за внимание Ваше. Если лето будет далее все такое же небывало тёплое и чудесное, как было до сих пор, то я уверен, что пребывание в отечестве на этот раз будет Вам приятнее, чем в прошлые года. Такой благодати, какую Бог посылает нам в это лето, я не запомню. Цветы у меня расцвели в невероятном изобилии. Я все более и более пристращаюсь к цветоводству и утешаюсь мыслью, что если наступит старческое ослабление моих музыкальных производительных способностей, — то я всецело предамся цветоводству. А покамест пожаловаться нельзя. Едва успел я окончить вполне оперу, как принялся за новое сочинение, которое вчерне у меня уже окончено. Питаю надежду, что Вы будете довольны, дорогая моя, что я написал секстет для струнных инструментов. Знаю Ваше пристрастие к камерной музыке и радуюсь, что Вы секстет мой, наверное, услышите, ибо для этого Вам не нужно будет ехать в концерт, а весьма нетрудно устроить хорошее исполнение секстета у Вас дома. Я надеюсь также, что эта вещь понравится Вам; я писал её с величайшим увлечением и удовольствием — без малейшего напряжения.

На днях я напишу Владиславу Альбертовичу подробное письмо о его партитурах.

Ради Бога, будьте здоровы, милый друг мой, и пусть в этом году лето продолжится такое же чудное, как было до сих пор. Думаю, что Вы на даче в Сокольниках, но письмо адресую в Москву.

Беспредельно преданный,

Вам П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

30 June 1890
V[illage of] Frolovskoye

My dear, precious friend! I was very touched and gladdened by your telegram of yesterday. From it I learned that you have safely made your journey to Russia. I am deeply grateful for your attention. If the summer continues to be as unprecedentedly warm and wonderful as it has been so far, I am sure that your stay in your homeland will this time be more pleasant for you than in past years. Such bounty as God is sending us this summer I cannot remember. My flowers have bloomed in incredible abundance. I am growing more and more addicted to flower growing and console myself with the thought that if a senile weakening of my musical productive powers sets in, — I shall give myself up wholly to flower growing. But for the time being one cannot complain. No sooner had I completely finished the opera than I set about a new composition, which I have already finished in draft. I cherish the hope that you will be pleased, my dear, that I have written a sextet for string instruments. I know your partiality for chamber music and am glad that you will surely hear my sextet, for to do so you will not need to go to a concert; it is very easy to arrange a good performance of the sextet at your home. I hope too that you will like this piece; I wrote it with the greatest enthusiasm and pleasure — without the slightest strain.

In a few days I shall write Vladislav Albertovich a detailed letter about his scores.

For God's sake keep well, my dear friend, and may this year's summer continue as wonderful as it has been so far. I think you are at your dacha in Sokolniki, but I am addressing the letter to Moscow.

Boundlessly devoted

to you, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 377 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 597–598
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 192–193

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).