Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4161
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1074)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июля 1890 г. (письмо 4161). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4161/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 195–196.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июля 1890 г. (письмо 4161).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4161/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 195–196.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4161,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 2/14 июля 1890 г. (письмо 4161)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 195–196.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4161/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

2-го июля 1890
с[ело] Фроловское

Милый, дорогой друг! Вчера в одно время с Иваном Васильевым ко мне неожиданно приехал композитор Аренский, и это обстоятельство помешало мне толково написать Вам. Боюсь, что я недостаточно выразил Вам благодарность свою. Да, впрочем, никакими словами я и не могу выразить, сколько я благодарен Вам, сколько тронут Вашим вниманием и заботливостью! Согласно Вашему совету, я отдам две трети бюджетной суммы на текущий счёт в банк. Я твёрдо решился с этого года откладывать часть получаемых мной денег и со временем приобрести всё-таки какую-нибудь недвижимость, — весьма может быть Фроловское, которое мне, несмотря на вырубку леса, очень нравится.

Аренский приезжал ко мне по следующему поводу. Он написал оперу, которую Юргенсон издал. Оперу эту я внимательно проиграл, она мне очень понравилась, и я ощутил потребность высказать Аренскому моё мнение об этом действительно чудесном сочинении. Письмо моё так тронуло его, что он сейчас же поехал лично благодарить меня. Аренский — человек с огромным талантом, но какой-то странный, неустановившийся, болезненно нервный и слегка как будто не вполне нормальный в умственном отношении. Я боюсь за его будущность.

Милый друг мой, я теперь совершенно поглощён своим секстетом, доволен собой и чувствую, что он всем, питающим к моей музыке сочувствие, будет очень нравиться. Инструментовка будет готова к августу. Быть может, его ещё в Плещееве Вам сыграют?

Владиславу Альбертовичу я буду писать завтра. Ещё раз благодарю Вас, дорогой друг мой!

Ваш, П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

2nd July 1890
V[illage] of Frolovskoye

Dear, precious friend! Yesterday, at the same time as Ivan Vasilyev, the composer Arensky unexpectedly arrived at my place, and this circumstance prevented me from writing to you properly. I am afraid I did not sufficiently express my gratitude to you. But then, no words can express how grateful I am to you, how touched by your attention and solicitude! In accordance with your advice, I shall put two thirds of the budget sum into a current account at the bank. I have firmly resolved from this year on to put aside part of the money I receive and in time to acquire, after all, some real estate — very possibly Frolovskoye, which, in spite of the felling of the forest, I like very much.

Arensky came to me on the following occasion. He has written an opera, which Jurgenson has published. I played this opera through attentively, I liked it very much, and I felt the need to tell Arensky my opinion of this truly wonderful composition. My letter touched him so much that he at once came in person to thank me. Arensky is a man of enormous talent, but somehow strange, unsettled, morbidly nervous and slightly, as it were, not quite normal mentally. I fear for his future.

My dear friend, I am now completely absorbed in my sextet, I am pleased with myself, and I feel that everyone who has a liking for my music will like it very much. The orchestration will be ready by August. Perhaps it will be played to you while you are still at Pleshcheyevo?

I shall write to Vladislav Albertovich tomorrow. Once more I thank you, my dear friend!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
  3. ПослеМосква18 июля 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 378 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 599
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 195–196

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).