Санкт-Петербург, 31 июля / 12 августа 1890 г. · Письмо 4185
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4185
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1075)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 июля / 12 августа 1890 г. (письмо 4185). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4185/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 222–224.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 июля / 12 августа 1890 г. (письмо 4185).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4185/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 222–224.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4185,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 31 июля / 12 августа 1890 г. (письмо 4185)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 222–224.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4185/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
С[анкт] Петербург
31
-го июля 1890 Милый, дорогой друг мой! Пишу Вам из Петербурга, где нахожусь уже пятые сутки. Цель моего приезда главнейшим образом была та, что певец Фигнер, который будет исполнять главную роль в моей новой опере, не может петь некоторые ну мера в том тоне, как они написаны. Мне пришлось транспонировать их, а эта транспонировка потребовала и новой оркестровки, а так как партитура переписывается теперь на голоса в здешней театральной нотной конторе, то пришлось и работать в Петербурге. Сегодня я эту работу кончу и завтра уезжаю к своё во Фроловское, где останусь, вероятно, всего один день. Затем мне нужно будет съездить в Рязанскую губернию. к директору театром Всеволожскому для обсуждения некоторых подробностей постановки «Пиковой дамы», а потом я надолго покину север. В начале сентября мне хочется быть в Тифлисе, а по пути туда хочу побывать у братьев Николая, Модеста, Ипполита4, а также в Копылове и в Каменке. Мне предстоит целая одиссея. Путешествие это очень радует меня и будет отличным для меня отдохновением после много месячной работы.
Мне очень бы хотелось, дорогой друг, чтобы Вы услышали мой секстет, коим я очень горжусь, ибо я превозмог большую трудность, и притом, если не ошибаюсь, удачно. Владислав Альбертович говорил мне, что за границей, в Германии или в Ницце, он устроит для Вас исполнение моего секстета, так, чтобы Вы не ощутили никакого беспокойства. Секстет я привёз сюда; когда партии будут переписаны, он будет отдан старшине Петербургского общества камерной музыки (секстет написан по просьбе старшин общества и посвящён ему); во время моего пребывания на юге его будут изучать; по приезде я прослушаю, быть может, кое-что исправлю и уже после того пришлю Вам совершенно выправленные голоса, по которым Владисл[ав] Альберт[ович] с пятью товарищами и сыграет его Вам. Милый друг, Вы не слышали моих последних опер, балета, многих симфонических сочинений; по крайней Мере, мне хочется, чтобы Вы познакомились с этим секстетом, и почему-то мне кажется, что он понравится Вам.
Какой Петербург, сравнительно с Москвой, музыкальный город! Я каждый день слушаю здесь музыку. Был в «Аквариуме», в Петергофе, в Павловске, везде слушал хорошее исполнение хорошей музыки; сегодня буду в Озерках и опять буду наслаждаться слушанием музыки. В Москве ничего подобного нет. Кроме этого летнего преимущества северной столицы, меня ещё восхищает в Петербурге чистота воздуха сравнительно с Москвой, которая летом совершенно необитаема вследствие ужасных гигиенических и санитарных условий. И какая красавица эта Нева! Живу я здесь у моего приятеля Лароша, который нанимает квартиру на Адмиралтейской набережной. Перед окнами Нева и вид бесподобный. Вообще, бывши прежде отчаянным москвичом, я с некоторых пор все более и более начинаю любить Петербург и изменять Москве. Пренебрежение и обидное невнимание ко мне дирекции Московского музыкального общества нанесло, кажется, последний у дар моей приверженности к Москве.
Очень меня интересуют виды, снятые Владиславом Альбертовичем во Фроловском. Я надеюсь повидаться с ним при проезде на юг в Подольске, о чем буду сейчас письменно просить его.
Будьте здоровы, милый, дорогой, бесценный друг мой! Следующее письмо моё буду писать Вам уже в начале моей одиссеи.
Будьте счастливы и покойны!
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
S[aint] Petersburg
31
st July 1890 My dear, precious friend! I am writing to you from Petersburg, where I have been for five days now. The aim of my coming was chiefly that the singer Figner, who will sing the main role in my new opera, cannot sing some numbers in the key in which they are written. I had to transpose them, and this transposition required new orchestration as well, and since the score is now being copied into parts at the theatre music office here, I had to work in Petersburg. Today I shall finish this work, and tomorrow I leave for home at Frolovskoye, where I shall probably stay only one day. Then I shall have to make a trip to Ryazan Province. to the director of the theatres Vsevolozhsky to discuss some details of the production of "The Queen of Spades", and after that I shall leave the north for a long time. At the beginning of September I want to be in Tiflis, and on the way there I want to visit my brothers Nikolay, Modest, Ippolit4, and also Kopylovo and Kamenka. A whole odyssey awaits me. This journey gladdens me very much and will be an excellent rest for me after many months of work.
I should very much like, dear friend, for you to hear my sextet, of which I am very proud, for I have overcome a great difficulty, and moreover, if I am not mistaken, successfully. Vladislav Albertovich told me that abroad, in Germany or in Nice, he would arrange a performance of my sextet for you in such a way that you would not feel any disturbance. I have brought the sextet here; when the parts have been copied, it will be handed over to the head of the Petersburg Chamber Music Society (the sextet was written at the request of the heads of the society and is dedicated to it); during my stay in the south they will study it; on my return I shall hear it, perhaps correct some things, and only after that send you the fully corrected parts, from which Vladisl[av] Albert[ovich] with five companions will play it to you. Dear friend, you have not heard my latest operas, the ballet, many symphonic works; at least I want you to get to know this sextet, and for some reason it seems to me that you will like it.
What a musical city Petersburg is compared with Moscow! Every day I listen to music here. I have been to the "Aquarium", to Peterhof, to Pavlovsk, and everywhere heard good performances of good music; today I shall be at Ozerki and shall again enjoy listening to music. In Moscow there is nothing of the kind. Besides this summer advantage of the northern capital, I am also delighted in Petersburg by the cleanness of the air compared with Moscow, which in summer is completely uninhabitable because of the terrible hygienic and sanitary conditions. And what a beauty the Neva is! I am living here with my friend Laroche, who rents an apartment on the Admiralty Embankment. Before the windows is the Neva, and the view is incomparable. In general, having formerly been a desperate Muscovite, I have for some time been beginning to love Petersburg more and more and to be unfaithful to Moscow. The disregard and offensive inattention shown me by the directorate of the Moscow Musical Society have dealt, it seems, the final blow to my attachment to Moscow.
I am very interested in the views Vladislav Albertovich photographed at Frolovskoye. I hope to see him at Podolsk when passing through on my way south, which I shall now ask him for by letter.
Keep well, my dear, precious, priceless friend! My next letter I shall write to you at the beginning of my odyssey.
Be happy and at peace!
Devoted without limit,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоФроловское2 августа – 3 августа 1890 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург12 августа – 13 августа 1890 г.
- ПослеФроловское14 августа – 17 августа 1890 г.
Письма тех же недель
- 21 июля / 2 августа 1890 г. → Герман Августович Ларош
- 21 июля / 2 августа 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 21 июля / 2 августа 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 22 июля / 3 августа 1890 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 1/13 августа 1890 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 2/14 августа 1890 г. → Евгений Карлович Альбрехт
- 2/14 августа 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 августа 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 августа 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 2/14 августа 1890 г. → Hermann Fernow
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 600–601 ("30 Jul")
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 222–224
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).