Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4183
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2710)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 июля / 2 августа 1890 г. (письмо 4183). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4183/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 221.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 июля / 2 августа 1890 г. (письмо 4183).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4183/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 221.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4183,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 21 июля / 2 августа 1890 г. (письмо 4183)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 221.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4183/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

21 июля

Меня очень беспокоит исчезновение Саши Юргенсона. Пожалуйста, дай знать, нашёлся ли он. Телеграмму посылаю сейчас по получении письма, которое, увы, более суток лежало на почте.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

21 July

I'm very worried about Sasha Jurgenson's disappearance. Please let me know whether he's been found. I immediately sent a telegram [1] upon receiving your letter [2], which, alas, has been languishing in the post office for more than a day.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква18 июля 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское21 июля – 2 августа 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург12 августа – 13 августа 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 174
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 221
Примечания (на английском)
  1. See Letter 4182 of the same date.

  2. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 19/31 July 1890, asking if the composer had heard from his nephew Aleksandr Jurgenson, who had disappeared from his home in Saint Petersburg without explanation. Only in October that year did the publisher tell Tchaikovsky that Aleksandr Jurgenson's body had been found, and that he had committed suicide.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).