Чайковский — Hermann Fernow

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Hermann Fernow (только по-английски)
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4190a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Hermann Fernow, 2/14 августа 1890 г. (письмо 4190a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4190a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Hermann Fernow, 2/14 августа 1890 г. (письмо 4190a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4190a/. Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4190a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Hermann Fernow, 2/14 августа 1890 г. (письмо 4190a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4190a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

14 August 1890

J'attendrai avec une bien vive impatience une réponse décisive à la grande question de l'Amérique. Je compte bien sur votre discrétion, cher M[onsieu]r Fernow. Vous aurez la bonté d'adresser votre prochaine lettre à Moscou, aux soins de P. I. Jurgenson; il sera toujours au courant de mes pérégrinations un grand voyage à l'intérieur, que je terminerai par un séjour de 2 mois à Tiflis (Caucase).

Je Vous serre bien cordialement la main et tout en Vous priant de transmettre mes salutations à M[ada]me Votre femme et à M[ademois]elle Votre sœur, aussi qu'a M[ada]me Schiller, je signe Votre bien dévoué,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

14 августа 1890

Я буду с весьма живым нетерпением ждать решительного ответа на великий вопрос об Америке. Я очень рассчитываю на вашу скромность, дорогой г[осподи]н Ферноу. Вы будете так добры адресовать ваше следующее письмо в Москву, на имя П. И. Юргенсона; он всегда будет в курсе моих странствий большое путешествие внутри страны, которое я закончу двухмесячным пребыванием в Тифлисе (Кавказ).

Весьма сердечно жму Вам руку и, прося Вас передать мой привет г[оспо]же Вашей супруге и м[адемуазе]ль Вашей сестре, а также г[оспо]же Шиллер, подписываюсь Ваш весьма преданный,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМосква
  1. ДоСанкт-Петербург12 августа – 13 августа 1890 г.
  2. ЗдесьФроловское14 августа – 17 августа 1890 г.
  3. ПослеМосква18 августа 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged)
Примечания (на английском)
  1. Previously numbered 4197a based on presumed old-style date (14/26 August), but its contents suggest that new style (i.e. 2/14 August) is more likely.

  2. Probably Anna Fernow, whom Tchaikovsky had known since 1879.

  3. Possibly the pianist Madeleine Schiller (1843–1911), who on 31 October 1881 (O.S.) had given the world premiere of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 2 in New York.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).