Frolovskoye, 2/14 August 1890 · Letter 4190a
To Hermann Fernow
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Hermann Fernow
- Written at
- Frolovskoye
- Tchaikovsky Research no.
- 4190a
- Translation
- English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Hermann Fernow, 2/14 August 1890 (Letter 4190a). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4190a/. Last updated 18 November 2026. Printed in Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Hermann Fernow, 2/14 August 1890 (Letter 4190a).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4190a/. Printed in Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4190a,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Hermann Fernow, 2/14 August 1890 (Letter 4190a)},
note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged).},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4190a/},
date = {2026-11-18},
}Original in French
14 August 1890
J'attendrai avec une bien vive impatience une réponse décisive à la grande question de l'Amérique. Je compte bien sur votre discrétion, cher M[onsieu]r Fernow. Vous aurez la bonté d'adresser votre prochaine lettre à Moscou, aux soins de P. I. Jurgenson; il sera toujours au courant de mes pérégrinations un grand voyage à l'intérieur, que je terminerai par un séjour de 2 mois à Tiflis (Caucase).
Je Vous serre bien cordialement la main et tout en Vous priant de transmettre mes salutations à M[ada]me Votre femme et à M[ademois]elle Votre sœur, aussi qu'a M[ada]me Schiller, je signe Votre bien dévoué,
P. Tschaïkovsky
English translation
14 August 1890 [1]
I shall await with most fervent anticipation a definitive response to the great question of America. I am certainly relying on your discretion, dear Monsieur Fernow. You will be so good as to address your next letter to Moscow, to the care of P. I. Jurgenson; he will always be informed of my peregrinations a great interior voyage, which I shall conclude with a 2-month stay in Tiflis (Caucuses).
I shake your hand most cordially, while asking you to convey my greetings to Madame your wife and Mademoiselle your sister [2], and also to Madame Schiller [3], I sign your most devoted,
P. Tchaikovsky
What to listen to
Around this letter
- BeforeSaint Petersburg12 August – 13 August 1890
- HereFrolovskoye14 August – 17 August 1890
- AfterMoscow18 August 1890
Named in this letter
Letters from the same weeks
- 31 July / 12 August 1890 → Nadezhda von Meck
- 1/13 August 1890 → Ivan Vsevolozhsky
- 2/14 August 1890 → Eugen Albrecht
- 2/14 August 1890 → Anatoly Tchaikovsky
- 2/14 August 1890 → Modest Tchaikovsky
- 2/14 August 1890 → Pyotr Jurgenson
- 4/16 August 1890 → Nikolay Khristoforov
- 4/16 August 1890 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 August 1890 → Aleksandr Ziloti
- 5/17 August 1890 → Eduard Nápravník
On his desk at the time
- The Queen of Spades 1890
- The Voyevoda 1890–91
- Souvenir de Florence 1890
- Undina 1878–93
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- La Courtisane 1888–91
- Béla 1889–93
- The Sleeping Beauty 1890
Published in
- Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 184 (abridged)
Notes
Previously numbered 4197a based on presumed old-style date (14/26 August), but its contents suggest that new style (i.e. 2/14 August) is more likely.
Probably Anna Fernow, whom Tchaikovsky had known since 1879.
Possibly the pianist Madeleine Schiller (1843–1911), who on 31 October 1881 (O.S.) had given the world premiere of Tchaikovsky's Piano Concerto No. 2 in New York.
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).