To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
4192
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2614)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 4/16 August 1890 (Letter 4192). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4192/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 233.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 4/16 August 1890 (Letter 4192).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4192/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 233.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4192,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 4/16 August 1890 (Letter 4192)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 233.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4192/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

8 авг[уста]

Зилоти такое драгоценное приобретение как корректор, что у тебя ещё никогда ничего подобного не бывало! Коварный Кризандер, иронически отзывавшийся о нем, скрыл от тебя, что Зилоти нашёл бездну настоящих больших ошибок, которых тот не заметил! Он, т. е. Зилоти, слишком усерден насчёт точности знаков, но пусть этот недостаток (в моих глазах — страшная добродетель) вечно останется при нем. Я не желаю иметь другого корректора. Нужно мне будет с ним поговорить насчёт его крайностей, а затем это будет золотой для меня корректор. Пишу это под впечатлением полного удовольствия от просмотра.

П. Ч.

Скажи Кризандеру, что он напрасно везде вместо cres - cendo поправляет cre – scendo. Первое правильно.

English translation

8 August

Ziloti is such a precious asset as a proofreader, that you've never had anybody quite like him! Perfidious Chrysander [1], behind your back, ironically observed that Ziloti had found masses of genuinely important errors that he hadn't noticed! He, i.e. Ziloti, is too punctilious regarding the accuracy of the markings, but let this flaw (in my eyes a terrible virtue) forever remain with him. I don't want to have another proofreader. I'll need to talk with him regarding his excesses, but then he'll be a golden proofreader for me. I'm writing this in the spirit of a wholly satisfied reviewer.

P. T.

Tell Chrysander that he's wasting his time altering cres - cendo to cre - scendo. The former is correct.

Around this letter

Saint PetersburgFrolovskoyeMoscowSaint PetersburgFrolovskoyeMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg12 August – 13 August 1890
  2. HereFrolovskoye14 August – 17 August 1890
  3. AfterMoscow18 August 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 233

Notes

  1. Nils Gustav Chrysander (1846–1918), a Norwegian pianist who lived in Moscow from 1876 to 1915, and who was one of the most experienced proofreaders at Pyotr Jurgenson's publishing house.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).