Фроловское, 5/17 мая 1890 г. · Письмо 4106
Чайковский — А. И. Зилоти
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Александр Ильич Зилоти
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4106
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3017)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 мая 1890 г. (письмо 4106). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4106/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 140.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 мая 1890 г. (письмо 4106).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4106/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 140.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4106,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 мая 1890 г. (письмо 4106)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 140.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4106/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
5-го мая
Саша! Мне ужасно хочется видеть тебя. Ради Бога не уезжай, не побывавши у меня. Не найдёшь ли ты удобным приехать в будущую субботу вместе с Кашкиным и Юргенсоном. Я работаю усиленно: инструментую оперу и делаю корректуры клавираусцуга. Получил ли ты маленькое письмецо моё из Флоренции. Судя по тому, что ты с тех пор не писал, думаю, что не получил. Или ты сердишься на меня за что-нибудь?
Кланяйся Вере, у коей мысленно целую ручку. От Юрг[енсона] узнал, что ты с П[авлом] М[ихайловичем] в мире.
Очень радуюсь.
Твой П. Чайковский
Английский перевод
5th May
Sasha! I terribly want to see you. For God's sake don't go off without visiting me. Would you find it convenient to come next Saturday together with Kashkin and Jurgenson? I'm working intensely: scoring the opera [1] and doing the proofs of the piano reduction. Did you receive my little note from Florence?[2] Judging by the fact that you've not written since then, I think you haven't received it. Or are you angry with me about something?
My regards to Vera, whose hands I'm kissing in my mind. I heard from Jurgenson that you've made peace with Pavel Mikhaylovich.
I'm very glad.
Yours P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.
- ЗдесьФроловское15 мая – 16 июля 1890 г.
- ПослеМосква18 июля 1890 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 26 апреля / 8 мая 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 1/13 мая 1890 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 1/13 мая 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 мая 1890 г. → Анна Антоновна Рубинштейн
- 3/15 мая 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 мая 1890 г. → Александра Ивановна Губерт
- 5/17 мая 1890 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 5/17 мая 1890 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 5/17 мая 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 5/17 мая 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 109
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 140
Примечания (на английском)
See Letter 4076 to Aleksandr Ziloti, 22 March/3 April 1890.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).