Флоренция, 14/26 марта 1890 г. · Письмо 4070
Чайковский — М. И. Чайковский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Модест Ильич Чайковский
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4070
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1934)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4070). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4070/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 102.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4070).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4070/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 102.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4070,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4070)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 102.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4070/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
26/14 марта 1890
Очень нездоровилось несколько дней. Было что-то вроде болезни, которой, помнится, я страдал в Риме: лихорадка, постоянное сосание под ложечкой, сонливость, слабость, отсутствие аппетита и т. д. Теперь, наконец, чувствую настоящее улучшение, но все ещё большую слабость. Работать я не переставал, хотя работалось скверно. Какое счастье, что эта болезнь случилась не во время сочинения оперы. Первое действие я уже отослал гравировать в Москву. Скажи моим корреспондентам Эмме и Annette, что я теперь писать письма совсем не могу. Во время нездоровья антипатия к Флоренции перешла в лютую ненависть. А всё-таки пока не кончу клавираусцуга, не уеду. Обнимаю; прости, что мало пишу; но набралось множество ответов.
П. Ч.
Погода все время ужасная.
Английский перевод
26/14 March 1890
I've been most unwell for several days. It was something similar to that which I recall suffering from suffered from in Rome: a fever, constant tightness in the stomach, drowsiness, weakness, loss of appetite, etc. Now, at last, I feel a real improvement, but I'm still very weak. I haven't stopped working, although I worked badly. How fortunate that this illness didn't happen while I was composing the opera. I've already sent off the first act for engraving to Moscow. Tell my correspondents Emma and Annette that I can't write letters at all now. While I was unwell, my antipathy towards Florence turned into a fierce hatred. Still, I won't leave until I've finished the piano reduction [1]. I hug you; forgive my writing so little, but there's so much to reply to.
P. T.
The weather is awful all the time.
Что послушать
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 5/17 марта 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 5/17 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 марта 1890 г. → Николай Германович Конради
- 6/18 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 7/19 марта 1890 г. → Николай Осипович Христофоров
- 7/19 марта 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 марта 1890 г. → Феликс Макар
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 359
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 450
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 102
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 450–451 (English translation; abridged)
Примечания (на английском)
The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).