To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
4070
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1934)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 March 1890 (Letter 4070). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4070/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 102.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 March 1890 (Letter 4070).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4070/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 102.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4070,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 14/26 March 1890 (Letter 4070)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 102.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4070/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

26/14 марта 1890

Очень нездоровилось несколько дней. Было что-то вроде болезни, которой, помнится, я страдал в Риме: лихорадка, постоянное сосание под ложечкой, сонливость, слабость, отсутствие аппетита и т. д. Теперь, наконец, чувствую настоящее улучшение, но все ещё большую слабость. Работать я не переставал, хотя работалось скверно. Какое счастье, что эта болезнь случилась не во время сочинения оперы. Первое действие я уже отослал гравировать в Москву. Скажи моим корреспондентам Эмме и Annette, что я теперь писать письма совсем не могу. Во время нездоровья антипатия к Флоренции перешла в лютую ненависть. А всё-таки пока не кончу клавираусцуга, не уеду. Обнимаю; прости, что мало пишу; но набралось множество ответов.

П. Ч.

Погода все время ужасная.

English translation

26/14 March 1890

I've been most unwell for several days. It was something similar to that which I recall suffering from suffered from in Rome: a fever, constant tightness in the stomach, drowsiness, weakness, loss of appetite, etc. Now, at last, I feel a real improvement, but I'm still very weak. I haven't stopped working, although I worked badly. How fortunate that this illness didn't happen while I was composing the opera. I've already sent off the first act for engraving to Moscow. Tell my correspondents Emma and Annette that I can't write letters at all now. While I was unwell, my antipathy towards Florence turned into a fierce hatred. Still, I won't leave until I've finished the piano reduction [1]. I hug you; forgive my writing so little, but there's so much to reply to.

P. T.

The weather is awful all the time.

What to listen to

Around this letter

BerlinFlorenceRomeBerlinFlorenceRome
  1. BeforeBerlin28 January 1890
  2. HereFlorence30 January – 7 April 1890
  3. AfterRome8 April – 29 April 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), p. 359
  • П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), p. 450
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 102
  • Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 450–451 (English translation; abridged)

Notes

  1. The vocal-piano reduction of the opera The Queen of Spades.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).