Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
4096
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2684)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 апреля 1890 г. (письмо 4096). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4096/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 133.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 апреля 1890 г. (письмо 4096).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4096/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 133.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4096,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 9/21 апреля 1890 г. (письмо 4096)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 133.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4096/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

9 апр[еля]

Я изныл от беспокойства о 2 и 3 действии клавираусцуга. Отчего ты не уведомляешь, получены ли? Боюсь телеграмму посылать, ибо в случае отрицательного ответа буду в отчаянии. Жду известий и вместе с тем желаю, чтобы в случае пропажи я узнал о том не сейчас. Неужели сызнова придётся делать?..

Письма больше не пиши, ибо через неделю я уезжаю в Россию.

П. Ч.

Английский перевод

9 April

I've been worried to death about acts 2 and 3 of the piano reduction [1]. Why haven't you notified me that you've received them? I've been afraid to send a telegram, because a negative reply will drive me to despair. I'm waiting for news, while simultaneously hoping not to find out they've gone astray. Must I really do it all over again...? [2]

I'm not writing long letters, because I'm leaving for Russia within the week.

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимСанкт-ПетербургФлоренцияРимСанкт-Петербург
  1. ДоФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  2. ЗдесьРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 154
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 133
Примечания (на английском)
  1. The vocal-piano reduction of The Queen of Spades.

  2. That same evening Tchaikovsky received a telegram from Jurgenson: "All received".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).