Чайковский — Giovanni Sgambati

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Giovanni Sgambati (только по-английски)
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
4091
Где хранится автограф
Рим
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Giovanni Sgambati, 6/18 апреля 1890 г. (письмо 4091). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4091/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 127.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Giovanni Sgambati, 6/18 апреля 1890 г. (письмо 4091).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4091/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 127.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4091,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Giovanni Sgambati, 6/18 апреля 1890 г. (письмо 4091)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 127.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4091/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

18 avril
Rome

Cher maître! Malgré la ferme résolution de rester à Rome dans l'isolement le plus complet (motivé par des raisons que j'espère Vous expliquer de vives voix) je profiterai aujourd'hui de Votre trop aimable invitation.

Je viendrai donc au concert. Je voudrais certainement, que personne excepté Vous ne sache que j'y serai,

Tout à Vous de tout cœur,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

18 апреля
Рим

Дорогой маэстро! Несмотря на твёрдое решение оставаться в Риме в самом полном уединении (вызванное причинами, которые надеюсь объяснить Вам лично), я воспользуюсь сегодня Вашим слишком любезным приглашением.

Итак, я приду на концерт. Мне, конечно, хотелось бы, чтобы никто, кроме Вас, не знал, что я там буду,

Весь Ваш от всего сердца,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимСанкт-ПетербургФлоренцияРимСанкт-Петербург
  1. ДоФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  2. ЗдесьРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 127
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Giovanni Sgambati dated 5/17 April 1890, inviting him to a concert in Rome at which his String Quartet No. 1 was to be performed.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).