Чайковский — А. П. Чайковская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Петровна Чайковская
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
4093
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 7/19 апреля 1890 г. (письмо 4093). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4093/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 129.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 7/19 апреля 1890 г. (письмо 4093).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4093/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 129.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4093,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Петровна Чайковская, 7/19 апреля 1890 г. (письмо 4093)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 129.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4093/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19/7 апреля 1890 г[ода]

Голубушка Аня! Милейшее коллективное письмо получил. Спасибо за него и тебе и всем вам. Я бессовестным образом злоупотребляю твоим позволением не писать и в самом деле ничего не напишу. Скоро увидимся! Как я боюсь, что спектакль без меня состоится! Ради [Бога], дотяни, во всяком случае, до моего возвращения. Надеюсь быть в Петербурге 22 или 23-го.

Целую ручки!

Английский перевод

19/7 April 1890

Golubushka Anya! I've received your most sweet collective letter [1]. Thank you and all of yours for this. I'm shamelessly abusing your permission not to write, and in fact I'm writing nothing. I'll see you soon! I'm so afraid that the performance will take place without me! For God's sake wait for my return, come what may. I hope to be in Petersburg on the 22nd or 23rd.

I kiss your hands!

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимСанкт-ПетербургФлоренцияРимСанкт-Петербург
  1. ДоФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  2. ЗдесьРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 240
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 129
Примечания (на английском)
  1. Letter from Anna Merkling dated 28 March/9 April 1890, which included postscripts from two of her granddaughters.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).