Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2762
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 8/20 сентября 1885 г. (письмо 2762). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2762/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 139–141.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 8/20 сентября 1885 г. (письмо 2762).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2762/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 139–141.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2762,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 8/20 сентября 1885 г. (письмо 2762)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 139–141.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2762/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Kline, près Moscou
8/20 Septembre 1885

Monsieur! Je reçois Votre lettre trois jours après que je V[ou]s ai expédié la mienne: elles se sont croisées en chemin. Je n'ai donc plus besoin de V[ou]s dire combien je suis heureux et flatté de pouvoir entrer en relations avec V[ou]s. je V[ou]s remercie infiniment d'avoir bien voulu me servir de parrain auprès de la Société des Auteurs et compositeurs. Si par hasard dans le courant de cette saison les concerts auquels V[ou]s faites allusion dans Votre lettre, s'organisent, — je viendrai avec le plus grand plaisir à Paris et ma première sortie sera destinée certainement au plaisir de V[ou]s rendre visite et de V[ou]s serrer la main.

Maintenant je m'empresse de répondre à Vos questions. L'unique éditeur propriétaire de mon ouverture « Romeo et Juliette » pour tous pays (la Russie inclusivement) est M[essieu]rs Bote et Bock. Les droits que M[onsieu]r Bessel s'arroge sur cette œuvre sont purement arbitraires. Il est vrai, que fort imprudemment j'ai donné à M[onsieu]r Bessel il y a une quinzaine d'années ' sur cette ouverture, mais ensuite j'ai fait tout mon possible pour réparer le tort que j'ai inconsciemment causé à M[essieu]rs Bote et Bock et des démarches légales ont été faites par M[onsieu]r Jurgenson pour empêcher M[onsieu]r Bessel de s'attribuer des droits sur « Romeo ». M[onsieu]r Jurgenson pourra V[ou]s renseigner là-dessus. Moralement M[onsieu]r Bessel peut avoir raison de placer cette ouverture dans le catalogue de ses éditions, mais légalement il a tort.

Quant aux œuvres 16, 17, 21 e[t] 25 il en est le vrai propriétaire ainsi que de l'opéra Opritschnik. J'ai effectivement cédé à M[onsieu]r Bessel le droit de représentation sur cet opéra. Cependant il y a quelques mois, M[onsieu]r Bessel, m'a proposé de refaire la partition de l'Opritschnik (qui est une œuvre de jeunesse fort imparfaite) et parmi les conditions émises par lui, celle de me rendre mes droits d'auteur était au premier plan. Il est donc évident que le droit de représentation qu'il revendique est purement illusoire. Ou bien je vais refaire la partition et alors je reprendrai mes droits, ou bien je ne le ferai pas, et alors l'opéra étant plus que médiocre, ne peut être donné et n'a aucun avenir. M[onsieu]r Bernard a le droit de propriété sur mes 12 morceaux pour tous pays, mais je ne puis éclaircir la question du № 37 et je ne sais vraiment pas comment cela est arrivé. J'en parlerai à M[onsieu]r Jurgenson quand j'irai à Moscou; il pourra peut-être éclaircir la chose.

Si je ne me trompe pas il y a une notice biographique me concernant dans le supplément de la Biographie universelle de Fétis. Il y a deux ans j'en ai lu une autre dans un livre publié par un professeur du Conservatoire de Paris (je crois que c'est un traité de l'histoire de la musique) dont je ne me souviens pas le nom. Cette dernière est très exacte, autant qu'il m'en souvient. Veuillez me dire, Monsieur, si elles V[ou]s conviennent; si non, — je V[ou]s en écrirai une moi-même.

Permettez moi de V[ou]s dire franchement ce que je pense de mes opéras (existant déjà) par rapport à la possibilité de les monter en France. Il me semble qu'il se passera encore bien du temps avant que cet honneur vienne combler mon ambition d'auteur. Leur genre hétérogène, leur manière un peu Wagnérienne, enfin une grande multitude de raisons, empêche je crois qu'elles soient données en France à présent, quand mon nom commence à peine à être connu à l'étranger. Mais ne serait-il pas possible que je mette en musique un petit acte quelconque en français et n'est-ce pas une trop folle ambition que de souhaiter de le voir monté sur la scène de Votre Opéra-Comique. Je suis sûr que je pourrai bien faire, mais je sais que beaucoup de compositeurs français attendent longuement et souvent vainement de parvenir à se faire jouer à l'Opéra-Comique. Cependant je prends la liberté de V[ou]s donner cette idée. Ah, si je pouvais seulement débuter comme compositeur d'opéras modestement par un acte à l'Opéra-Comique — combien je serais content et combien je suis sûr que je pourrai bien faire!!! J'ai même en idée un sujet splendidement poétique. Veuillez me dire ce que V[ou]s pensez là-dessus franchement.

Dès que j'aurai terminé ma symphonie je m'adonnerai à l'étude de Vos éditions qui m'ont été remises par P.-I. Jurgenson et je V[ou]s en dirai mon opinion.

Agréez, Monsieur, l'assurance de ma considération la plus distinguée.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Клин, близ Москвы
8/20 сентября 1885

Милостивый государь! Я получаю Ваше письмо через три дня после того, как отправил В[ам] своё: они разминулись в пути. Мне, стало быть, уже нет надобности говорить В[ам], как я счастлив и польщён возможностью вступить с В[ами] в сношения. Бесконечно благодарю В[ас] за то, что В[ы] согласились быть моим восприемником в Обществе авторов и композиторов. Если случайно в течение этого сезона концерты, о которых В[ы] упоминаете в Вашем письме, устроятся, — я с величайшим удовольствием приеду в Париж, и первый мой выход будет, конечно, посвящён удовольствию посетить В[ас] и пожать В[ам] руку.

Теперь спешу ответить на Ваши вопросы. Единственный издатель-собственник моей увертюры «Ромео и Джульетта» для всех стран (включая Россию) — гг. Боте и Бок. Права, которые г[осподи]н Бессель присваивает себе на это сочинение, совершенно произвольны. Правда, что весьма неосмотрительно я дал г[осподи]ну Бесселю лет пятнадцать тому назад ' на эту увертюру, но затем я сделал всё возможное, чтобы исправить вред, который бессознательно причинил гг. Боте и Боку, и г[осподи]ном Юргенсоном были предприняты законные шаги, чтобы помешать г[осподи]ну Бесселю присваивать себе права на «Ромео». Г[осподи]н Юргенсон может дать В[ам] об этом сведения. Нравственно г[осподи]н Бессель, может быть, и прав, помещая эту увертюру в каталог своих изданий, но юридически он неправ.

Что касается соч. 16, 17, 21 и 25, то он их подлинный собственник, так же как и оперы «Опричник». Я действительно уступил г[осподи]ну Бесселю право представления этой оперы. Однако несколько месяцев тому назад г[осподи]н Бессель предложил мне переделать партитуру «Опричника» (это весьма несовершенное юношеское произведение), и среди выдвинутых им условий на первом плане стояло возвращение мне моих авторских прав. Очевидно, таким образом, что право представления, на которое он притязает, совершенно призрачно. Либо я переделаю партитуру, и тогда я вновь получу свои права, либо я этого не сделаю, и тогда опера, будучи более чем посредственной, не может быть дана и не имеет никакой будущности. Г[осподи]н Бернар имеет право собственности на мои 12 пьес для всех стран, но вопроса о № 37 я выяснить не могу и, право, не знаю, как это случилось. Я поговорю об этом с г[осподи]ном Юргенсоном, когда поеду в Москву; быть может, он сумеет разъяснить дело.

Если не ошибаюсь, в дополнении к «Всеобщей биографии [музыкантов]» Фетиса есть биографическая заметка обо мне. Два года тому назад я прочёл другую в книге, изданной одним профессором Парижской консерватории (кажется, это трактат по истории музыки), имени которого не помню. Эта последняя очень точна, насколько я помню. Скажите мне, милостивый государь, годятся ли они В[ам]; если нет, — я напишу В[ам] её сам.

Позвольте мне откровенно сказать В[ам], что я думаю о моих (уже существующих) операх в отношении возможности поставить их во Франции. Мне кажется, что пройдёт ещё немало времени, прежде чем эта честь увенчает моё авторское честолюбие. Их разнородный характер, их несколько вагнеровская манера, наконец, великое множество причин мешают, я думаю, тому, чтобы они были даны во Франции теперь, когда моё имя едва начинает становиться известным за границей. Но не возможно ли было бы мне положить на музыку какой-нибудь небольшой одноактный французский текст, и не слишком ли безумное это честолюбие — желать увидеть его поставленным на сцене Вашей Опера-Комик. Я уверен, что смогу сделать хорошо, но знаю, что многие французские композиторы долго, а часто и тщетно ждут, чтобы их сыграли в Опера-Комик. Тем не менее позволяю себе подать В[ам] эту мысль. Ах, если бы я мог только начать скромно как оперный композитор с одноактной оперы в Опера-Комик — как я был бы доволен и как я уверен, что смогу сделать хорошо!!! У меня даже есть на примете великолепно поэтический сюжет. Скажите мне откровенно, что В[ы] об этом думаете.

Как только я закончу свою симфонию, я займусь изучением Ваших изданий, которые были мне переданы П. И. Юргенсоном, и скажу В[ам] своё мнение.

Примите, милостивый государь, уверение в моём самом отменном уважении.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 42–44
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 139–141
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky's first letter to Mackar is dated 31 August/12 September (Letter 2758). Mackar's first letter to Tchaikovsky from Paris is dated 2/14 September 1885, and when he wrote it he had not yet received Tchaikovsky's. In his letter, which has been published (in Russian translation only) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 146–147, Mackar had written: "I take this opportunity to tell you, dear Sir, that I am extremely happy to make your acquaintance. Over several years I have had the pleasure of listening and applauding to your music, and it was a sense of artistic fascination at your talent that induced me to enter into negotiations with Mr Jurgenson so as to acquire your works for France and Belgium".

  2. In his letter of 2/14 September 1885, Mackar wrote that Jurgenson had forwarded to him Tchaikovsky's request to join the Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM; the powerful association collecting payments of artists' rights which was set up in France in 1851). Tchaikovsky's formal application was in fact drawn up by Mackar, who also seconded it, together with the French-born Russian composer Anton Yulyevich Simon (1850–1916). Mackar explained to Tchaikovsky that his application would be considered at the society's next session. As the archives of SACEM show, Tchaikovsky was admitted as a member on 19/31 October 1885 — note based on information provided by Vladimir Fédorov in Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 44, note 2.

  3. After explaining how glad he was to receive Jurgenson's approval (on behalf of Tchaikovsky) of his offer to acquire the publication and distribution rights to Tchaikovsky's works in France and Belgium (see note 1 above), Mackar had written: "I hope that our relations will not be limited to this, since I have an ardent desire to become acquainted with you as widely as possible. If circumstances should take you to Paris, you may rest assured that in my house you will receive the most cordial welcome, and that I shall do everything that is in my power to facilitate performances of your works by our best artists, whom you of course know". Further on, Mackar noted that the newspapers were announcing details of Anton Rubinstein's forthcoming recitals in Paris that winter, and he expressed the hope that Tchaikovsky might be able to visit the French capital at the same time, so that he could arrange for Colonne's orchestra to give "Tchaikovsky and Rubinstein concerts". Tchaikovsky did not come to Paris that winter, but in the summer of 1886, during his month-long stay there, he called on Mackar and made his personal acquaintance. See also the diary entry for 21 May/6 June 1886 quoted in note 5 in the commentary for Letter 2758.

  4. In his letter of 2/14 September 1885, Mackar had made the following enquiry: "I have already entered into correspondence with Mr Bessel with a view to acquiring those works of yours which I don't have yet. In this respect, I would be very grateful if you could tell me which publisher is currently the owner of your Romeo overture? On the one hand, Bessel, and on the other, Messrs. Bote & Bock of Berlin are claiming exclusive ownership rights to this work for all countries. This very morning I received a letter from the latter, in which they inform me that they are in possession of an agreement signed by you which assigns that right to them. How, then, can Mr Bessel be offering to sell me a work which doesn't belong to him? I don't know which of these gentlemen I should trust". The full score of the overture Romeo and Juliet had been printed in 1871 by Bote & Bock of Berlin. In 1872, the Saint Petersburg-based publisher Vasily Bessel had issued Nadezhda Purgold's arrangement of the overture for piano duet, as well as Karl Klindworth's arrangement for two pianos and four hands. The full score and arrangement for piano duet (by Tchaikovsky himself) of the final version of the overture were published by Bote & Bock in Berlin in 1881.

  5. Following on from his enquiry regarding the Romeo and Juliet overture, Mackar had asked: "You would do me a great favour by confirming whether Mr Bessel is the owner of your op. 16, 17, 21, 25, and of the opera The Oprichnik. He is offering to sell me these works, as well as the performance rights to The Oprichnik. Since those rights usually remain exclusively with the author, it is essential for me that you confirm this yourself, i.e. whether by way of an exception you renounced this right in favour of Mr Bessel?".

  6. In his letter of 2/14 September 1885, Mackar had asked: "Why have these pieces [The Seasons] been given opus no. 37, when that number has already been assigned to your Grand Sonata for piano?". Tchaikovsky's Op. 37, the Grand Sonata, was written in 1878, two years after The Seasons. Jurgenson had recently, in the summer of 1885, acquired the latter set of piano pieces from Nikolay Bernard (in whose journal Nuvellist they had first appeared, in 1876), and republished them as Op. 37a, evidently having chosen that opus number to emphasize that they were from around the same period as the Grand Sonata — note based on that in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 165, note 6.

  7. At the end of his letter, Mackar had asked: "Could you tell me where I might have the opportunity to glean very precise biographical information concerning yourself?" Vladimir Fédorov notes that Tchaikovsky is referring to Vol. 2, p. 588–591, of the augmented 1881 edition of the famous Biographie universelle des musiciens by François-Joseph Fétis (1784–1871), the first edition of which had been published in Brussels in several volumes from 1835 to 1844, and observes: "The notice, which contains some errors and misspells some names, seems in our view to have been inspired by Cui's book La musique en Russie, 1880, which included a chapter on Tchaikovsky, treated together with Anton Rubinstein]. A quite comprehensive list of Tchaikovsky's works accompanies the notice" — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 44, note 5.

  8. According to Vladimir Fédorov: "No history of music to have appeared in France between 1882 and 1885 mentions Tchaikovsky, unless we assume it is Octave Fouque's Les Révolutionnaires de la musique... La musique russe (Paris, 1882), which, however, devotes just four lines to him" — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 44, note 6}.

  9. Mackar would take up this offer, which Tchaikovsky duly fulfilled in Letter 2854 of 14/26 January 1886.

  10. Vladimir Fédorov observes that it was not until the winter of 1892/93 that specific plans were made for a production of one of Tchaikovsky's operas in Paris, when Pedro Gailhard (1848–1918), the director of the Opéra at the time, apparently expressed the intention of staging Yevgeny Onegin there. These plans, however, came to nothing, and the first performance of an opera by Tchaikovsky in France would not take place until 7 March 1895 (N.S.), when Onegin was staged in Nice see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 44–45, note 7.

  11. |Vladimir Fédorov suggests that Tchaikovsky may well have been thinking of setting one of Alfred de Musset's plays to music, and quotes from Letter 897 to Nadezhda von Meck, 14/26 August–17/29 August 1878: "I passionately love all of Musset's dramatic works. How many times have I dreamt of creating a libretto out of one of his comedies or dramas! Alas! most of them are too French, and are inconceivable and would lose all their charm if they were to be translated into a foreign language — for example, Le chandelier or Les Caprices de Marianne. Those which are less specifically French — such as Carmosine or André del Sarto, for example — are devoid of dramatic action or are too packed with philosophical reflections, as in La coupe et les lèvres. I don't understand why no French composer so far has drawn from this rich mine... Do re-read, my friend, his Comédies et proverbes... and, in particular, Les Caprices de Marianne, Il ne faut pas badiner avec l'amour or Carmosine. Tell me, are all these works not just asking to be set to music?" He also quotes Letter 898 to Modest Tchaikovsky of 16/28 August 1878, which again refers to the composer's (unrealised) plans for an opera Les Caprices de Marianne. Fédorov's hypothesis is supported by Letter 3581a to the librettist Léonce Détroyat of 30 May/11 June 1888, in which Tchaikovsky again returned to his "dream" of writing a French-language opera based on one of Musset's plays.

  12. The symphony Manfred, Op. 58.

  13. See Letter 2819 of 22 November/4 December 1885, in which Tchaikovsky comments on a few works by French composers recently published by Mackar.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).