Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2764
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 947)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 сентября 1885 г. (письмо 2764). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2764/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 144–145.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 сентября 1885 г. (письмо 2764).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2764/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 144–145.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2764,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 11/23 сентября 1885 г. (письмо 2764)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 144–145.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2764/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

с[ело] Майданово
11 сентября 1885

Милый, дорогой друг мой! Давно, давно не писал Вам. Поездки в Москву, хлопоты об устройстве будущего жилья, работа, которую хочется привести скорее к концу, — всё это мешало мне правильно вести корреспонденцию.

Прежде всего доложу Вам насчёт Генриха Пахульского. Меня очень беспокоило это дело; я боялся, что данное Вам обещание не будет исполнено, и решил, что в случае, если моё энергическое настояние ни к чему не приведёт, — я выйду из состава дирекции. Однако ж 6 сентября на заседании дирекции Пахульский принят в число преподавателей, и приглашение его состоялось, Пишу Вам это не для того, чтобы выставить свою заслугу, а вот для чего. В первое время у Пахульского не будет учеников, или, по крайней мере, я не могу ручаться, что они будут. Дело в том, что по числу поступивших на этот учебный год в новом преподавателе не встречалось надобности, но по мере увеличения числа учеников надобность даст себя чувствовать, и Пахульский получит учеников и часы занятий. Но пока этого не будет, — ему придётся довольствоваться званием консерваторского адъюнкта. Таким образом, хотя желание его и Ваше исполнилось, но относительно материального обеспечения Ваш protégé должен немножко подождать и, по возможности, добывать частные уроки. Верьте, дорогая моя, что я сделал всё, всё, всё возможное, и если результат получился пока неважный, то потому, что не в моей власти увеличить число учеников настолько, чтобы Пахульский получил класс и оплачиваемые часы занятий.

С наступлением настоящей хмурой и ненастной осени здоровье моё совершенно поправилось, и теперь кроме утомления от работы никаких болезненных проявлений я не испытываю. Прихожу к заключению, что для моей натуры лето самое неблагоприятное время года и что жары действуют на мой организм зловредным образом. В самом деле, я замечал, что зимою, если только живу в деревне или за границей, я чувствую себя всегда лучше, чем летом, и уж, во всяком случае, раз навсегда, я решился летом избегать работы, а странствовать и отдыхать.

Будущее моё жилище мало-помалу приходит в надлежащий вид, и кажется, что оно будет очень уютно и мило. С недостаточной красотой местности приходится мириться; я так устал искать и ждать, так не хочется на зиму снова оставаться бездомным странником!

15-го числа моя невестка уезжает на Кавказ; я поеду в Москву провожать её и исполнить некоторые деловые надобности. В моё отсутствие Алексей окончательно устроит мой домик, и 19-го числа я водворюсь в своём уютном уголке. 17-го числа думаю побывать в Плещееве по случаю именин племянницы Веры. Ещё раз прошу Вас, дорогой друг мой, не сетовать на меня, если я не мог сразу доставить Генриху Пахульскому прочное положение в консерватории, и верить, что я в самом деле сделал, всё, что мог, чтобы угодить Вам.

Дай Бог Вам всякого благополучия.

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

V[illage] of Maydanovo
11 September 1885

My dear, precious friend! It is long, long since I wrote to you. Trips to Moscow, the bustle of arranging my future dwelling, work which I want to bring to an end as soon as possible — all this has prevented me from keeping up my correspondence regularly.

First of all let me report to you about Henryk Pachulski. This matter worried me very much; I was afraid that the promise given to you would not be kept, and I decided that if my energetic insistence led to nothing, I would leave the directorate. However, on 6 September, at a meeting of the directorate, Pachulski was accepted among the teachers, and his appointment has taken place. I write this to you not in order to display my merit, but for the following reason. At first Pachulski will have no pupils, or at least I cannot vouch that he will. The thing is that, judging by the number of those admitted for this academic year, there was no need for a new teacher, but as the number of pupils increases the need will make itself felt, and Pachulski will receive pupils and teaching hours. But until that happens he will have to content himself with the title of Conservatory adjunct. Thus, although his wish and yours have been fulfilled, as regards material security your protégé must wait a little and, as far as possible, obtain private lessons. Believe me, my dear, I have done everything, everything, everything possible, and if the result for the time being is unimpressive, it is because it is not in my power to increase the number of pupils so much that Pachulski would get a class and paid teaching hours.

With the arrival of the present gloomy and foul autumn my health has completely recovered, and now, apart from fatigue from work, I experience no symptoms of illness. I am coming to the conclusion that for my nature summer is the most unfavourable time of year and that heat acts on my organism in a pernicious way. Indeed, I have noticed that in winter, provided I am living in the country or abroad, I always feel better than in summer, and in any case I have resolved once and for all to avoid work in summer, and to travel and rest instead.

My future dwelling is little by little being put into proper shape, and it seems that it will be very cosy and nice. I have to reconcile myself to the insufficient beauty of the locality; I am so tired of searching and waiting, I so do not want to be a homeless wanderer again for the winter!

On the 15th my sister-in-law leaves for the Caucasus; I shall go to Moscow to see her off and to attend to some business matters. In my absence Aleksey will finish arranging my little house, and on the 19th I shall install myself in my cosy little corner. On the 17th I intend to visit Pleshcheyevo on the occasion of my niece Vera's name day. Once more I ask you, my dear friend, not to complain of me if I could not at once secure a firm position for Henryk Pachulski at the Conservatory, and to believe that I really did everything I could to please you.

God grant you every well-being.

Devoted to you without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 70–71 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 377–378
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIII (1971), с. 144–145

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).