Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Майданово
Номер в Tchaikovsky Research
2767a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2553)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1885 г. (письмо 2767a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2767a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1885 г. (письмо 2767a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2767a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-2767a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 13/25 сентября 1885 г. (письмо 2767a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/2767a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Необходимо завтра утром тысячу рублей до первого октября, если нет, нельзя ли взять из сумм общества, возвращу чрез две недели. Не могу быть на заседании, поздно получил уведомление. Завтра приеду утром к тебе.

Чайковский

Английский перевод

Require thousand rubles tomorrow morning until first October, if not, amount could be borrowed from society for return in two weeks. Cannot be at meeting, notification received late. Coming to you tomorrow morning.

Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваМайдановоМоскваМайданово
  1. ДоМосква7 июня – 12 июня 1885 г.
  2. ЗдесьМайданово14 июня – 29 октября 1885 г.
  3. ПослеМосква5 ноября 1885 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 235

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).