Чайковский — Joseph Dupont

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Joseph Dupont (только по-английски)
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
508a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Joseph Dupont, 25 октября / 6 ноября 1876 г. (письмо 508a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/508a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 20-21 (with English translation, p. 21).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Joseph Dupont, 25 октября / 6 ноября 1876 г. (письмо 508a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/508a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 20-21 (with English translation, p. 21).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-508a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Joseph Dupont, 25 октября / 6 ноября 1876 г. (письмо 508a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 20-21 (with English translation, p. 21).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/508a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

1876

Cher maître et ami! Vous avez eu l'extrême bonté de m'avoir demandé quelque composition à moi qui eut pu être jouée sous Votre direction à Bruxelles. Si jusqu'à présent je ne V[ou]s ai rien expédié, c'est que j'étais dans l'indécision: laquelle de mes œuvres serait la plus propre à me présenter au public éclairé de Votre capitale. J'ai trois simphonies dont la premiere n'est gravée qu'en partition, la deuxième qu'en arrangement de piano et ce n'est que la troisième qui va être bientôt gravée (partition et parties séparées), d'une manière complète. C'est celle aussi que je considère comme la meilleure, du moins comme la plus mûre des trois. Outre cela j'ai une ouverture de concert (Roméo et Juliette, une fantaisie simphonique (La tempête) une autre intitulée Francesca da Rimini, des ouvertures et des morceaux détachés de mes opéras. Après mûre réflexion c'est l'ouverture de Roméo et Juliette que je crois de toutes mes choses celle qui a le plus de chances pour plaire aux publics étrangers. Une simphonie d'un auteur complètement inconnu inspire toujours de la défiance. Le public dit: il y en a tant de célèbres, pourquoi veut on nous ennuyer pendant une heure avec l'œuvre d'un inconnu? Une ouverture — c'est différent. Si elle a déplu on se dit qu'après tout c'a n'a duré qu'un petit quart d'heure. Ainsi donc c'est l'ouverture en question que je recommande à votre bienveillante attention. Elle est gravée chez Bote & Bock à Berlin et j'ai écrit au chef de cette maison pour qu'il V[ou]s [en] envoie au plus vite la partition et les parties séparées. Cependant si V[ou]s teniez à autre chose, je suis, comme de raison, prêt à V[ou]s servir. Dans ce cas je V[ou]s enverrai, selon Votre choix[,] telle de mes compositions que V[ou]s voudrez, mais pas autrement qu'en partition et parties séparées écrites. Quant à la troisième simphonie dès que ce sera prêt je V[ou]s l'expédierai.

Veuillez donc, cher et excellent ami[,] me donner un mot de réponse et sachez que dans tous les cas je suis et je serai Votre ami fidèle et profondément reconnaissant

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

1876

Дорогой маэстро и друг! Вы были чрезвычайно добры, попросив у меня какое-нибудь моё сочинение, которое могло бы быть исполнено под Вашим управлением в Брюсселе. Если до сих пор я ничего В[ам] не отправил, то потому, что был в нерешительности: какое из моих произведений было бы наиболее пригодно, чтобы представить меня просвещённой публике Вашей столицы. У меня три симфонии, из которых первая выгравирована только в партитуре, вторая — только в фортепианном переложении, и лишь третья скоро будет выгравирована (партитура и оркестровые голоса) полностью. Её же я считаю лучшей, по крайней мере наиболее зрелой из трёх. Кроме того, у меня есть концертная увертюра (Ромео и Джульетта, симфоническая фантазия (Буря), другая под названием Франческа да Римини, увертюры и отдельные номера из моих опер. По зрелом размышлении я думаю, что из всех моих вещей больше всего шансов понравиться иностранной публике имеет увертюра Ромео и Джульетта. Симфония совершенно неизвестного автора всегда внушает недоверие. Публика говорит: столько есть знаменитых, зачем же нам хотят надоедать целый час произведением неизвестного? Увертюра — другое дело. Если она не понравилась, говорят себе, что в конце концов это длилось всего маленькую четверть часа. Итак, именно эту увертюру я и рекомендую Вашему благосклонному вниманию. Она выгравирована у Боте и Бока в Берлине, и я написал главе этой фирмы, чтобы он как можно скорее прислал В[ам] партитуру и оркестровые голоса. Однако если В[ы] желали бы чего-нибудь другого, я, разумеется, готов В[ам] служить. В таком случае я пришлю В[ам] по Вашему выбору[,] какое угодно из моих сочинений, но не иначе как в партитуре и рукописных голосах. Что касается третьей симфонии, то, как только она будет готова, я В[ам] её отправлю.

Будьте же добры, дорогой и превосходный друг[,] прислать мне словечко в ответ и знайте, что во всяком случае я есть и буду Вашим верным и глубоко признательным другом

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ВербовкаМоскваВербовкаМосква
  1. ДоВербовка31 августа 1876 г.
  2. ЗдесьМосква19 сентября – 31 декабря 1876 г.
  3. ПослеМосква4 января – 8 июня 1877 г.

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 20-21 (with English translation, p. 21)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 284-285 (with Russian translation, с. 285-286)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).